1 00:00:00,792 --> 00:00:04,796 [играет фанфара] 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,298 [играет фанфара] 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,602 [воют сирены] 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,656 Дениз Холли здесь с новостями о действиях канала 2 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,115 репортаж в Чалметте 6 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 в этом пылающем доме пожар. 7 00:00:34,618 --> 00:00:37,204 Как видите, пожарные усердно работаем 8 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 чтобы потушить пламя. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,375 Раньше у нас были отчеты 10 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 что было трое детей В доме. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,127 ПАТРИК: Давайте, ребята, поехали! 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,504 Поехали, пошли, пошли! 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 ТИМ: Джорджи! Идите направо! Патрик, следуй за мной, давай! 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 ПАТРИК: Подмети это! 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,219 | получил один! 16 00:00:54,638 --> 00:00:56,098 - Ну давай же! - Ах, да! 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 Давай, | получил один, ребята! | понятно! 18 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 ДЕНИЗ: Весь этот огонь ты действительно можешь услышать 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,355 мать кричит. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 | просто увидеть ее убежать с дороги. 21 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Мои малышки! Они внутри! 22 00:01:07,568 --> 00:01:09,903 Огонь! Они слишком молоды, чтобы умереть! 23 00:01:10,028 --> 00:01:11,029 Боже, пожалуйста, помоги мне! 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,447 Простите, это ваш ребенок? 25 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 - Бенджамин! - Да, вот! 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 Это мой ребенок! 27 00:01:15,242 --> 00:01:15,993 Хорошо, у тебя есть еще один ребенок внутри? 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,161 - Да! Элизабет! - Хорошо. 29 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 - Он все еще внутри! Ну давай же! - Хорошо, поехали! 30 00:01:19,913 --> 00:01:20,747 - Ну давай же! - [женщина плачет] 31 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 [хлопает дверь] 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,877 Тим! Иди сюда скорей! 33 00:01:26,003 --> 00:01:26,962 Девушка здесь. 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 | думаю, эта стена поддастся! 35 00:01:28,255 --> 00:01:29,172 Давай, Тим! 36 00:01:29,298 --> 00:01:30,173 ТИМ: Где? Где ребенок? 37 00:01:30,299 --> 00:01:31,341 Прямо там! Ну давай же! 38 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 Ну давай же! 39 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 Поторопись, Тим! 40 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 Уберите ее отсюда! 41 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 | не могу его удержать! Ну давай же! 42 00:01:37,180 --> 00:01:38,849 ТИМ: | получил ее! | получил ее! 43 00:01:38,974 --> 00:01:40,183 - Держись! - | знать! 44 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Давай, за мной! Уберите ее отсюда! 45 00:01:43,020 --> 00:01:44,146 [сбой] 46 00:01:47,482 --> 00:01:50,611 - Здесь. - О боже мой, малыш мой. 47 00:01:50,736 --> 00:01:51,695 Боже мой! 48 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 ТИМ: Джорджи все еще внутри! 49 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 ПАТРИК: Хорошо. 50 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 [играет драматическая музыка] 51 00:02:04,249 --> 00:02:05,334 ТИМ: О, Джорджи! 52 00:02:05,459 --> 00:02:06,710 - Давай, Джорджи! - Ну давай же! 53 00:02:06,835 --> 00:02:07,628 Пойдем! Давайте схватим его. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 Пойдем! Нам нужно выбраться отсюда! 55 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 - Пойдем! - Все в порядке! 56 00:02:10,422 --> 00:02:11,757 ТИМ: Вот-вот рухнет! 57 00:02:11,882 --> 00:02:12,841 ПАТРИК: Хорошо! 58 00:02:15,177 --> 00:02:17,804 [ворчание] 59 00:02:17,929 --> 00:02:18,972 Мы поняли тебя! 60 00:02:19,097 --> 00:02:20,015 Ну давай же! Ну давай же! 61 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 - Ну давай же! - ДЖОРДЖИ: Ребята... 62 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 ПАТРИК: Спускайтесь. Вверх, вверх... 63 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 ТИМ: Поехали! 64 00:02:26,563 --> 00:02:29,816 Но как видишь, этот огонь Все еще пылает. 65 00:02:29,941 --> 00:02:32,736 Мы не уверены о причинах этого пожара. 66 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 - Э, капитан Джо, извините. - Да. 67 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 Капитан Джо, не могли бы вы подтвердить 68 00:02:36,865 --> 00:02:39,201 что их было только двое дети внутри дома? 69 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 Это правильно, было двое детей 70 00:02:40,702 --> 00:02:42,954 они оба были спасен успешно. 71 00:02:43,080 --> 00:02:45,332 Джорджи, еще один наш пожарный это было там, 72 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 Я ранен, но он скоро окупится 73 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 и он вернется к 100% 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 так они герои В моей книге так... 75 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 Абсолютно. Герои. 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,843 Эти отважные пожарные 77 00:02:56,968 --> 00:02:59,346 положить свою жизнь сегодня вечером на связи 78 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 спасти этих детей. 79 00:03:01,515 --> 00:03:03,225 Причины этого пожара неизвестны 80 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 но когда мы найдем больше информации 81 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 мы будем держать вас в курсе 82 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 и что могло бы быть трагедия сегодня вечером в Чалметте 83 00:03:09,481 --> 00:03:11,775 был триумф. 84 00:03:11,900 --> 00:03:13,985 Возвращаюсь к тебе, Роджер. 85 00:03:14,111 --> 00:03:16,571 [играет оркестровая музыка] 86 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 [рев] 87 00:03:28,041 --> 00:03:30,544 [аплодисменты и аплодисменты] 88 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Хорошо! 89 00:03:35,507 --> 00:03:37,342 Давайте посмотрим на наших героев здесь! 90 00:03:38,885 --> 00:03:40,721 Джорджи Локер! 91 00:03:41,972 --> 00:03:43,598 - [толпа аплодирует] - Хорошо, чувак. 92 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Спасибо, мой друг. 93 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Спасибо, спасибо. 94 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 Тим О'Лири! Давай сюда, чувак. 95 00:03:53,984 --> 00:03:56,361 Это он! 96 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Это мой парень! 97 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Мой парень. Иди, Тим! 98 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 [аплодисменты и аплодисменты] 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,996 И Патрик Арене! 100 00:04:06,121 --> 00:04:08,290 Патрик, | люблю тебя, мой малыш! 101 00:04:08,415 --> 00:04:10,292 [аплодисменты и аплодисменты] 102 00:04:10,417 --> 00:04:13,128 Это мой мужчина! Это мой мужчина! 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,421 [смеется] 104 00:04:16,631 --> 00:04:18,008 Спасибо, Патрик, за ваши услуги, 105 00:04:18,133 --> 00:04:19,217 | ценю это. 106 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [аплодисменты и аплодисменты] 107 00:04:22,095 --> 00:04:25,056 Дамы и господа, отдайте это ради наших героев! 108 00:04:25,182 --> 00:04:27,309 [аплодисменты и аплодисменты] 109 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 - Ого! - Ага! 110 00:04:31,563 --> 00:04:34,691 [аплодисменты продолжаются] 111 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Хорошая работа, чувак. 112 00:04:43,617 --> 00:04:44,951 Эти трое мужчин 113 00:04:45,076 --> 00:04:47,662 из Пончатулы Пожарная служба 114 00:04:47,788 --> 00:04:50,957 они не только отдали свои служба пожарными, 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,209 в свободное время, 116 00:04:52,334 --> 00:04:55,504 они посвящают себя волонтерству в обществе 117 00:04:55,629 --> 00:04:58,340 и это не прошло незаметно для нас, ребята. 118 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 Спасибо вам большое, ребята. | ценю это. 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,426 [аплодисменты и аплодисменты] 120 00:05:01,551 --> 00:05:03,428 25 октября 121 00:05:03,553 --> 00:05:05,764 эти парни пошли в дом это было в огне, 122 00:05:05,889 --> 00:05:08,725 вошел почти в верная смерть. 123 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Поэтому вместо сегодняшнего вечера 124 00:05:11,853 --> 00:05:15,065 оплакивая потерю двух прекрасных малышей 125 00:05:15,190 --> 00:05:17,317 мы собираемся праздновать эти три героя, 126 00:05:17,442 --> 00:05:19,194 давайте отдадим это ради наших ребят! 127 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 [аплодисменты и аплодисменты] 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 Большое спасибо. 129 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 [аплодисменты и аплодисменты] 130 00:05:32,374 --> 00:05:33,875 [аплодисменты и аплодисменты] 131 00:05:39,089 --> 00:05:41,424 Спасибо за вашу службу, человек, | ценю это. 132 00:05:45,804 --> 00:05:47,305 Спасибо | ценю это. 133 00:05:47,430 --> 00:05:49,349 Спасибо за ваше обслуживание. 134 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Ты хороший друг. 135 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 Хорошо, дамы и господа. 136 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 [аплодисменты и аплодисменты] 137 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 Хорошо, как насчет слово от наших героев? 138 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Давай, Джорджи, дай нам слово, чувак! 139 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 Эм, окей... 140 00:06:05,490 --> 00:06:07,576 Эм, в первую очередь 141 00:06:07,701 --> 00:06:10,912 | просто хочу сказать Это абсолютная честь 142 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 служить этому сообществу 143 00:06:12,581 --> 00:06:16,710 и, хм, | намерен сделать это пока | умереть. 144 00:06:16,835 --> 00:06:18,420 | просто хочу поблагодарить вас всех 145 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 за то, что почтили нас сегодня вечером, ты знаешь? 146 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Это было, хм, действительно Напряженный момент 147 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 и | очень ценю эти двое прямо здесь. 148 00:06:24,885 --> 00:06:25,969 | подумай, эм... 149 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 | значит, они спасли мне жизнь. 150 00:06:29,931 --> 00:06:31,641 Давайте бросим это для них, да? 151 00:06:31,766 --> 00:06:34,019 [аплодисменты и аплодисменты] 152 00:06:37,522 --> 00:06:38,982 [прочищает горло] 153 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 Эй, да. 154 00:06:40,775 --> 00:06:43,069 Итак, спасибо вам, ребята, огромное. 155 00:06:43,194 --> 00:06:47,741 я к этому не привык что-то вроде того, но э-- 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,452 Выступая перед таким количеством людей люди или что-то еще, кроме, хм, 157 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 [прочищает горло] 158 00:06:52,704 --> 00:06:54,873 Ну, да, мы не... мы... 159 00:06:54,998 --> 00:06:58,627 Мы не подписывались быть пожарными 160 00:06:58,752 --> 00:07:00,378 называться героями или... 161 00:07:03,214 --> 00:07:05,425 Мы сделали это, потому что мы... 162 00:07:05,550 --> 00:07:09,679 Ну, нам нравится командная работа 163 00:07:09,804 --> 00:07:13,642 и это то, что нужно, чтобы 164 00:07:13,767 --> 00:07:17,187 иметь миссию, подобную той, что мы сделали. 165 00:07:17,312 --> 00:07:19,898 Э-э, | также увидеть эту аудиторию 166 00:07:20,023 --> 00:07:23,193 и | оглянитесь вокруг и | увидеть герои вокруг нас. 167 00:07:23,318 --> 00:07:25,403 | люблю быть в Новом Орлеане. 168 00:07:25,528 --> 00:07:27,739 [толпа аплодирует] 169 00:07:30,784 --> 00:07:33,536 | не хотел бы служить это сообщество с кем-либо еще 170 00:07:33,662 --> 00:07:35,997 | любовь, скорее чем Джорджи, Патрик 171 00:07:36,122 --> 00:07:37,791 и, ну, мы делаем то, что делаем 172 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 и, ох, спасибо тебе за это. 173 00:07:39,626 --> 00:07:42,379 Ах... в любом случае, я нехороший при этом | просто, э-- 174 00:07:42,504 --> 00:07:44,005 Спасибо, ребята, | не знаю. 175 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 - Вот и все | должен сказать. - ПОЛ: Давай, Патрик! 176 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 [аплодисменты и аплодисменты] 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,599 Привет всем. 178 00:07:54,724 --> 00:07:55,684 Я Патрик, так что, 179 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 как всегда говорят мои коллеги 180 00:07:57,185 --> 00:08:00,188 | не хочу говорить слишком много, кроме... 181 00:08:00,313 --> 00:08:02,232 [вздыхает] Как вы знаете, типа... 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Эх, признание хочет признания 183 00:08:04,693 --> 00:08:07,570 Мы не для признания, верно, капитан Джо? 184 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 Хорошо, хорошо, так что... 185 00:08:09,781 --> 00:08:11,783 | хочу официально заявить, хм, 186 00:08:11,908 --> 00:08:16,204 спасибо, Джорджи, а также Тим 187 00:08:16,329 --> 00:08:19,749 за ваш тяжелый труд, а также капитан Джо. 188 00:08:19,874 --> 00:08:22,877 Без них | будет вероятно, не выживу, так что... 189 00:08:23,003 --> 00:08:25,964 Это была большая стена, да, ребята? 190 00:08:26,089 --> 00:08:29,134 Огромная стена и он держит его крепко. 191 00:08:29,259 --> 00:08:32,137 - Ух ты. Я очень горжусь... - Достаточно долго. 192 00:08:32,262 --> 00:08:34,431 Джорджи, я очень горжусь из тебя, да. 193 00:08:34,556 --> 00:08:36,683 Спасибо, ребята, спасибо. 194 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 [аплодисменты и аплодисменты] 195 00:08:38,309 --> 00:08:39,019 Спасибо. 196 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Ты так хорошо справился. 197 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 У меня все отлично. 198 00:08:45,525 --> 00:08:47,736 Тим, детка, у тебя есть такое способ со словами. 199 00:08:48,987 --> 00:08:50,071 - | люблю тебя. - Хорошая работа. 200 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - | тоже тебя люблю. - Да ладно. Время вечеринки! 201 00:08:52,157 --> 00:08:53,366 Ух-ух! 202 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 - Эй, вечеринка, вечеринка! - Ты отлично справился. 203 00:08:55,452 --> 00:08:57,495 - Ты готов? - Пойдем. 204 00:08:57,620 --> 00:08:59,080 - Ребята... - Ты придешь? 205 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 | мне нужно где-то быть 206 00:09:00,331 --> 00:09:01,875 но я буду там немного, ладно? 207 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 Подержи это для меня, Патрик. Все в порядке? 208 00:09:04,252 --> 00:09:05,462 - Ага. - Теперь ты должен быть осторожен. 209 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 [смеется] Простите! 210 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 - Пока, приятель! - Пока, Джорджи. 211 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 - Мы гордимся тобой. - Время вечеринки! 212 00:09:11,843 --> 00:09:15,972 - Вечеринка, Тим! - Вечеринка, Тим, детка! 213 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 Ага! 214 00:09:21,061 --> 00:09:23,271 - Хорошо, Тим... - Он за рулем. 215 00:09:23,396 --> 00:09:24,898 - Пойдем, детка. - Все в порядке. 216 00:09:25,023 --> 00:09:26,649 - Йа-ха! - Ого! 217 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 Сегодняшний вечер был эпичным. 218 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Так горжусь вами, ребята. 219 00:09:31,529 --> 00:09:32,906 - Спасибо. - Посмотрите на вас двоих. 220 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 ПАТРИК: Да, | выпил-- 221 00:09:34,324 --> 00:09:35,533 - Он в порядке. - | не могу водить собственную машину. 222 00:09:35,658 --> 00:09:36,701 - Он в порядке. - Ого! 223 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 - Все в порядке! - Подожди, детка. 224 00:09:42,165 --> 00:09:43,541 [смеется] 225 00:09:45,960 --> 00:09:47,629 ТИМ: Ох, черт, посмотрите на это, ребята. 226 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 ПАТРИК: О, боже мой, кто этот парень? 227 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 О боже мой, они бьются он, это твой друг? 228 00:09:51,549 --> 00:09:53,510 - ТИМ: Нет. - ПАТРИК: Это так? 229 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 - Чтобы... Тони! - О, нет. 230 00:09:55,011 --> 00:09:55,845 Тони! 231 00:09:55,970 --> 00:09:57,055 - Тони! - Патрик, не уходи. 232 00:09:57,180 --> 00:09:58,598 - Что... что ты делаешь? - Все в порядке... 233 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 - Что ты делаешь? - Патрик! 234 00:10:00,225 --> 00:10:01,059 Патрик! 235 00:10:01,184 --> 00:10:02,560 Патрик! 236 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 Почему ты бьешь этого парня? 237 00:10:04,562 --> 00:10:05,480 СОФИЯ: Они всегда так делают. 238 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 Привет, ребята! 239 00:10:06,898 --> 00:10:08,066 Хочешь пива? 240 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Хм? 241 00:10:09,400 --> 00:10:10,944 Патрик, Патрик, это мой друг Тони. 242 00:10:11,069 --> 00:10:12,445 О, привет, Тони. Как дела? 243 00:10:12,570 --> 00:10:13,613 Я останусь на его хорошей стороне. 244 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 - Привет, Патрик. - Ух ты. 245 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Эй, чувак, смотри, мы только что видели два полицейских на улице. 246 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 Да, мы это сделали. 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 ТИМ: Это не мое дело но ты должен отпустить этого парня. 248 00:10:20,245 --> 00:10:22,163 Тони, ты знаешь, что я готов к этому. 249 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 Пожалуйста, | отплатить тебе обратно на следующей неделе. 250 00:10:24,290 --> 00:10:27,043 - Вставать! - Тони, Тони, хочешь пива? 251 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 О, спасибо, Патрик. 252 00:10:30,421 --> 00:10:31,923 ПАТРИК: Хорошо. 253 00:10:32,048 --> 00:10:33,299 ты выплюнешь мои деньги на следующей неделе. 254 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 Ух ты. 255 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 Какой придурок! 256 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 [смеется] 257 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 [смеется] О, посмотри на это! 258 00:10:41,766 --> 00:10:43,309 [смеется] 259 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 Ты должен быть... ты должен будь осторожен здесь, чувак. 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Ты профессиональный боксер. 261 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Ты не можешь просто... избить всех. 262 00:10:49,983 --> 00:10:51,192 Приятно познакомиться, Тони. 263 00:10:51,317 --> 00:10:54,112 Приятно познакомиться... Ох, какая у тебя хватка, чувак. 264 00:10:54,237 --> 00:10:56,156 - Сильный. Ага. - Он отличный боец. 265 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 [мужчины болтают] 266 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Давайте, ребята, поехали. 267 00:11:01,536 --> 00:11:03,496 Патрик, ты был пить слишком много. 268 00:11:03,621 --> 00:11:05,290 - Пойдем. - Все в порядке. 269 00:11:05,415 --> 00:11:06,708 - Ой. - Увидимся. 270 00:11:06,833 --> 00:11:07,959 [смеется] 271 00:11:08,084 --> 00:11:09,669 ТИМ: | знал, что ты был собираюсь подтянуть его. 272 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 ПАТРИК: Хорошо. 273 00:11:11,588 --> 00:11:13,089 Ты сказал, что мы собираемся на вечеринку. 274 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 Ночь молода, пойдем. 275 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 ТИМ: Поехали. Да, да, да, ты скучал по нам, да? 276 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 - Вся эта драма. - Да, конечно, мы скучали по тебе. 277 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 - О, детка. - Хорошо, давай повеселимся. 278 00:11:23,349 --> 00:11:24,559 - Ага. - Давай, возьми их 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 сладкие щечки в машине, Пэтти. 280 00:11:26,978 --> 00:11:28,605 ПАТРИК: Давайте повеселимся. Время вечеринки. 281 00:11:28,730 --> 00:11:30,732 - Давайте веселиться. - Ого. 282 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 ТИМ: Держись крепче. 283 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 СОФИЯ: Вы двое — это слишком. 284 00:11:36,279 --> 00:11:37,822 [смеется] 285 00:11:37,947 --> 00:11:39,157 ТИМ: Я с нетерпением жду этой вечеринки. 286 00:11:39,282 --> 00:11:40,491 ПАТРИК: Тебе это понравилось, сладкий? 287 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Тебе нравится вечеринка? 288 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 О, боже мой, | Отлично провели время, Патрик. 289 00:11:43,661 --> 00:11:45,205 Я так горжусь вами, мальчики. 290 00:11:45,330 --> 00:11:47,081 ТИМ: О, мы просто делаем свою работу. 291 00:11:47,207 --> 00:11:49,292 - Не будь такой скромной, детка. - Я ей помогу. 292 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Ой. ты прав. 293 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 - Давай, я здесь. - Мы сделали это. 294 00:11:51,961 --> 00:11:53,755 Мы проделали довольно хорошую работу. 295 00:11:53,880 --> 00:11:56,382 - Вы проделали большую работу. - Все в порядке. 296 00:11:56,507 --> 00:11:57,926 Тебе понравилось? 297 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 ТИМ: Нет, мы проделали чертовски хорошую работу. 298 00:12:00,053 --> 00:12:01,471 ПАТРИК: Да, мы это сделали. 299 00:12:01,596 --> 00:12:02,513 Мы проделали отличную работу. 300 00:12:02,639 --> 00:12:03,806 Мы проделали потрясающую работу. 301 00:12:03,932 --> 00:12:04,891 - СОФИЯ: Хорошо! - ПАТРИК: Потрясающая работа. 302 00:12:05,016 --> 00:12:06,309 СОФИЯ: Хорошо, мальчики. 303 00:12:06,434 --> 00:12:08,895 [играет танцевальная музыка] 304 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 [играет танцевальная музыка] 305 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 [неразборчивая болтовня] 306 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 [смеется] 307 00:12:29,958 --> 00:12:33,211 [играет танцевальная музыка] 308 00:12:36,506 --> 00:12:37,840 Ууу! 309 00:12:37,966 --> 00:12:40,927 [играет танцевальная музыка] 310 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 - [захлебывается] - [смеется] 311 00:12:49,644 --> 00:12:52,188 [играет танцевальная музыка] 312 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Ууу! 313 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 [неразборчивая болтовня] 314 00:13:04,701 --> 00:13:06,077 [играет танцевальная музыка] 315 00:13:07,787 --> 00:13:09,455 Ааа! 316 00:13:09,580 --> 00:13:11,499 [смеется] 317 00:13:11,624 --> 00:13:12,792 Эй! 318 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 - Ух ты. - Тим... 319 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 [играет танцевальная музыка] 320 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 [играет танцевальная музыка] 321 00:13:24,220 --> 00:13:26,931 - Ты просто сука, понимаешь? - Ух ты! Ух ты! 322 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 [играет танцевальная музыка] 323 00:13:28,891 --> 00:13:30,935 [неразборчивый диалог] 324 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 Серьезно! 325 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 [перекрывающийся диалог} 326 00:13:36,983 --> 00:13:39,819 [играет танцевальная музыка] 327 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 [аплодисменты] 328 00:13:52,290 --> 00:13:54,083 [играет танцевальная музыка] 329 00:14:00,965 --> 00:14:03,134 О! 330 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Ууу! 331 00:14:04,969 --> 00:14:06,471 - О, эй! - Что случилось, что случилось? 332 00:14:06,596 --> 00:14:07,555 Здесь. 333 00:14:07,680 --> 00:14:10,350 [неразборчивый диалог] 334 00:14:10,475 --> 00:14:12,143 Давай, танцуй, мне нравится! 335 00:14:12,268 --> 00:14:13,311 Ууу! 336 00:14:13,436 --> 00:14:14,771 [аплодисменты] 337 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 [играет танцевальная музыка] 338 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 [играет танцевальная музыка] 339 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Включи передачу, голова до дома 123 Чалметт Драйв. 340 00:14:33,331 --> 00:14:34,707 Да, сэр! 341 00:14:34,832 --> 00:14:38,127 [сирена загораживает] 342 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Как ты себя чувствуешь, Патрик? 343 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 ТИМ: Готов? 344 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Мы уходим первым делом. 345 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 [сирена загораживает] 346 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 Хорошо, поехали. Пойдем. 347 00:15:00,525 --> 00:15:01,776 [треск огня] 348 00:15:01,901 --> 00:15:03,444 [сирена загораживает] 349 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 Только огонь, у нас есть дела. 350 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 О боже мой, посмотри на это! 351 00:15:10,910 --> 00:15:12,578 - Посмотри на это! - Это большой вопрос. 352 00:15:12,703 --> 00:15:13,830 Эй, ты в порядке? 353 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 - Там есть кто-нибудь? - Привет! 354 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 Давай, поехали. 355 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [сирена загораживает] 356 00:15:21,087 --> 00:15:23,005 Боже! Чувак! 357 00:15:23,131 --> 00:15:24,924 [течет вода] 358 00:15:26,426 --> 00:15:27,343 [вздыхает] 359 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Эй, вся горячая вода закончилась. 360 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Что происходит, чувак? 361 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Расслабься, братан, все в порядке. 362 00:15:32,974 --> 00:15:35,059 Тебе не нужно никуда идти. 363 00:15:35,184 --> 00:15:37,311 | у меня сегодня свидание, ясно? 364 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Я просто принимаю душ, чувак. 365 00:15:39,230 --> 00:15:41,441 О, да, ты так неуважительно, чувак. 366 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Бог! Ну давай же! 367 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 Тим, ты в порядке? 368 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Что? Нет, я не в порядке. 369 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 Что там происходит? 370 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 - Что происходит? - ПАТРИК: Да. 371 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Как обычно. 372 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 Не волнует, не уважает никого из нас. 373 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 [плеск воды] 374 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 Джорджи не уважает для любого из нас. 375 00:16:01,335 --> 00:16:03,045 Тим, мы стараемся покоиться с миром. 376 00:16:03,171 --> 00:16:06,591 Эй, | слышал, что ты пытаюсь сделать там. 377 00:16:06,716 --> 00:16:07,800 | знай, что ты не отдыхаешь. 378 00:16:07,925 --> 00:16:09,010 Мед. 379 00:16:09,135 --> 00:16:11,345 [течет вода] 380 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 ТИМ: Эй, ты был вроде два часа. 381 00:16:14,265 --> 00:16:16,601 Принимайте двухчасовой душ. 382 00:16:16,726 --> 00:16:18,102 ТИМ: Господи, чувак. 383 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 Это они, это ты, все часы ночи. 384 00:16:21,230 --> 00:16:23,399 Любая девушка, какая бы она ни была, набирая горячую воду, 385 00:16:23,524 --> 00:16:26,110 просыпаясь утром, пришёл пьяный. 386 00:16:26,235 --> 00:16:28,404 Смотри, я пойду и закончу бриться 387 00:16:28,529 --> 00:16:30,865 и принять душ в холод вода блин. 388 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 Веселиться. Удачи. 389 00:16:33,075 --> 00:16:35,953 ПАТРИК: Тим, ты в порядке? 390 00:16:36,078 --> 00:16:38,956 - Хорошо, София. - СОФИЯ: Родилась такой. 391 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 Так что за машина тебе нравится София? 392 00:16:41,125 --> 00:16:43,461 Хм | люблю Мерседес. 393 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Мерседес, это твой любимый? 394 00:16:45,046 --> 00:16:46,422 Наверное, это мой любимый, да. 395 00:16:46,547 --> 00:16:48,382 - Простите? - Это мой любимый. 396 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 Это сексуальная машина, хорошо сложенный, сильный. 397 00:16:50,885 --> 00:16:52,261 Мм-хм. 398 00:16:52,386 --> 00:16:53,846 Какая машина твоей мечты? 399 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 Как будто ты этого хочешь кроме этого? 400 00:16:56,015 --> 00:16:57,517 О, | хочу G-Wagon. 401 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 G-универсал. 402 00:16:58,851 --> 00:17:01,479 Ну | думаю Мерседес был моим любимым. 403 00:17:01,604 --> 00:17:02,855 Это было так приятно. 404 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 А твой любимый? 405 00:17:04,524 --> 00:17:05,775 - Это твой любимый? - Ага. 406 00:17:05,900 --> 00:17:08,569 Это как джип, но более квадратный. 407 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 | знаю, что такое джип. 408 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 Это что-то вроде молоковоз, но... 409 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 Хорошо, хорошо, понял. 410 00:17:14,158 --> 00:17:17,828 Итак, джип-универсал мог... Сколько? 411 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Не джип-универсал. G-Вагон. 412 00:17:20,331 --> 00:17:21,874 - О, Джи, как в... -Г. 413 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 - G как Джордж. - Гангстер. 414 00:17:23,167 --> 00:17:24,293 Да, G, как в Джордже. 415 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 G как гангстер. Понятно. Понятно. 416 00:17:25,962 --> 00:17:28,089 Это не джип вроде Джона. 417 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Ладно, круто, так... 418 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 Сколько людей можно ли в нем сидеть? 419 00:17:33,052 --> 00:17:34,011 Четыре или пять? 420 00:17:34,136 --> 00:17:35,263 Это как обычная машина. 421 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Раз, два, три, четыре, пять. 422 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Пять человек. 423 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 Так почему же так важно чтобы у тебя был G-Wagon? 424 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Ты только что сказал, что это моя мечта. 425 00:17:45,189 --> 00:17:46,649 Это не так важно, ясно. 426 00:17:46,774 --> 00:17:48,734 - | водить Короллу. - Какого цвета? 427 00:17:48,859 --> 00:17:50,152 | хотелось бы... 428 00:17:50,278 --> 00:17:51,529 Мед, | только что купил тебя эта машина. 429 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 - Вы пробуете эту машину для... - Детка, ты за рулем. 430 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Да, потому что это наша машина. 431 00:17:56,033 --> 00:17:57,118 Скажем так. 432 00:17:57,243 --> 00:17:58,578 Это твоя машина, Я в одной из ваших машин. 433 00:17:58,703 --> 00:18:00,788 Нет, это наше. Это мое и твое. 434 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Пятьдесят на пятьдесят. 435 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 - Пойдем проверим. - Да, все в порядке. 436 00:18:04,625 --> 00:18:05,585 Мы здесь. 437 00:18:05,710 --> 00:18:06,877 Это место. 438 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 [чириканье птиц] 439 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Вау. 440 00:18:11,632 --> 00:18:12,758 Красивый. 441 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 | люблю тебя-- Итак, вы готовы к рыбалке? 442 00:18:25,271 --> 00:18:27,607 Я так готов. | родился готовым. 443 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 Как вы думаете, мы можем... мы можем получить один? 444 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 - Ах, да. - Вы уверены? 445 00:18:32,570 --> 00:18:34,905 Нам лучше взять несколько, детка. 446 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 [смеется] 447 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 Конечно! 448 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 Хорошо, мы поняли. 449 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 - Да, давай. - Тебе нужна помощь, милый? 450 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Да, ты улыбаешься сегодня, хорошо. 451 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Ты хорошо пахнешь. 452 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Улыбка великолепна и все. 453 00:18:52,173 --> 00:18:53,674 О, боже мой, 454 00:18:53,799 --> 00:18:55,760 ты не поверишь что | только что увидел. 455 00:18:55,885 --> 00:18:56,927 Большая акула. 456 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 Ух ты! Огромная акула! 457 00:18:59,430 --> 00:19:01,140 Не пытайся меня отвлечь. 458 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 Это река Миссисипи. 459 00:19:02,516 --> 00:19:03,643 Никаких шансов для акулы. 460 00:19:05,478 --> 00:19:08,522 Да, оно тебя проглотит Через секунду. 461 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Вы смотрите. 462 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 Прекратите эту ерунду. 463 00:19:11,359 --> 00:19:12,860 Ты ничего не знаешь об акулах. 464 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 У вас бредовый ум? 465 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 Они не могут существовать здесь. 466 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 Ради бога. 467 00:19:18,282 --> 00:19:19,617 Ты снова начинаешь бой? 468 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 - Ты меня не любишь. - Ох... 469 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 Вот почему ты мне не веришь. 470 00:19:23,204 --> 00:19:26,624 | увидел большую акулу. Период! 471 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [кричит] 472 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 - О Боже... - [кричит] 473 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 [кричит] 474 00:19:34,048 --> 00:19:35,841 Ладно, возможно, ты это видел. 475 00:19:35,966 --> 00:19:37,385 [кричит] 476 00:19:37,510 --> 00:19:40,096 Может быть, ты даже видел это В твоих мечтах. 477 00:19:40,221 --> 00:19:42,306 Хорошо, слушай. 478 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 Может быть | верю тебе совсем немного. 479 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 [смеется] 480 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 [смеется] 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 Хорошо, хорошо. 482 00:19:51,023 --> 00:19:52,692 О, | что-то поймал. 483 00:19:52,817 --> 00:19:54,485 - Ты что-то поймал? - Да, | что-то поймал. 484 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 О, боже мой, он огромный. 485 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 Намотай это, детка. 486 00:19:58,114 --> 00:19:59,532 Ах, да! 487 00:20:01,033 --> 00:20:02,660 Вот о чем я говорю. 488 00:20:02,785 --> 00:20:04,870 - Это яблоко. - Я так горжусь тобой. 489 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 - Спасибо. Спасибо. - [смеется] 490 00:20:07,331 --> 00:20:08,749 Вау. 491 00:20:08,874 --> 00:20:09,750 | поймал, посмотри. 492 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 - Посмотри, какой он большой! - Ага. 493 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 [смеется] 494 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 - Вау. - Ух ты. 495 00:20:14,714 --> 00:20:16,924 - Это ужин. - Ужин, детка. 496 00:20:17,049 --> 00:20:18,426 - [смеется] - Ууу. 497 00:20:18,551 --> 00:20:19,802 - Ву! - Ву! 498 00:20:21,262 --> 00:20:22,763 Джей София Джей 499 00:20:22,888 --> 00:20:25,141 Джей София Джей 500 00:20:25,266 --> 00:20:26,976 Дж | люблю тебя так Джей 501 00:20:28,978 --> 00:20:29,854 Джей София Джей 502 00:20:31,230 --> 00:20:32,398 [громко] Джей София Джей 503 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 Дж | люблю тебя Джей 504 00:20:35,609 --> 00:20:37,194 J Уу-уу J 505 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 СОФИЯ: Ты изучал оперу? 506 00:20:39,238 --> 00:20:41,282 Нет, но у меня такой великолепный голос. 507 00:20:41,407 --> 00:20:42,783 - [смеется] - Ты должен знать. 508 00:20:42,908 --> 00:20:44,034 Ты моя София. 509 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Вы должны знать. 510 00:20:47,413 --> 00:20:49,832 - Сегодня был замечательный день, да? - Это чудесно. 511 00:20:49,957 --> 00:20:52,543 О, дорогая, ты такой хороший. 512 00:20:53,753 --> 00:20:56,547 Джей София, София Джей 513 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 Дж | люблю тебя так Джей 514 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 Джей София, София Джей 515 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 - Ты готов идти домой? - Я готов. 516 00:21:09,894 --> 00:21:11,854 | нужно сказать ребята об этом. 517 00:21:13,981 --> 00:21:17,193 Нет, нет. Не говорите им. Они тебе не поверят. 518 00:21:17,318 --> 00:21:19,403 Дорогая, остановись с ерундой об акулах. 519 00:21:19,528 --> 00:21:21,739 Больше никаких разговоров об акулах, ладно? 520 00:21:21,864 --> 00:21:24,658 Здесь нет акул Новый Орлеан. Их не существует. 521 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Они будут. - Они этого не делают. 522 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Нет, они мне поверят. 523 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 О, о, нет, они не будут. 524 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Они будут. Ха-ха. 525 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Мед. 526 00:21:33,709 --> 00:21:35,544 У нас есть акула В твоем кошельке. 527 00:21:35,669 --> 00:21:37,588 J София, моя девочка J 528 00:21:37,713 --> 00:21:38,798 Можно | поцеловать тебя сейчас или позже? 529 00:21:38,923 --> 00:21:40,174 Позже. 530 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 Хорошо, это по расписанию. 531 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 По расписанию, детка. 532 00:21:43,219 --> 00:21:44,887 Хорошо, поехали. 533 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 - [смеется] - Джей София, София Джей 534 00:21:48,057 --> 00:21:49,850 Дж | люблю тебя так Джей 535 00:21:49,975 --> 00:21:51,477 Джей София Джей 536 00:21:59,235 --> 00:22:01,487 [напевает] 537 00:22:01,612 --> 00:22:04,073 - Привет, милый. - Привет, милый. 538 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Как проходит приготовление пищи? 539 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 Ох уж этот кулинарный урок действительно имело все значение. 540 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Ох... 541 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Надеюсь, вам понравится приправленное. 542 00:22:12,540 --> 00:22:13,582 О, | любить это. 543 00:22:13,707 --> 00:22:15,042 Вау, это выглядит великолепно. 544 00:22:15,167 --> 00:22:16,335 СОФИЯ: Выглядит так хорошо. 545 00:22:16,460 --> 00:22:18,212 Должны ли мы пригласить Тима? 546 00:22:18,337 --> 00:22:19,505 | значит, я готовлю для них. 547 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 Да, абсолютно. 548 00:22:22,258 --> 00:22:23,133 Мы пригласим их войти. 549 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Приготовь мою фирменную рыбку. 550 00:22:25,261 --> 00:22:26,387 [кашель] 551 00:22:26,512 --> 00:22:27,429 Ох, перец меня достал. 552 00:22:27,555 --> 00:22:28,889 - [смеется] - Милый-- 553 00:22:29,014 --> 00:22:31,725 - [смеется] - Ты пьешь вино. 554 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 Он должен быть внутри в любую минуту, так что... 555 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 Может, нам тоже выпить? 556 00:22:35,104 --> 00:22:38,065 О, они тоже здесь. Шарлотта! 557 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 - Привет, ребята! - Привет! 558 00:22:39,859 --> 00:22:41,777 - Как дела? - Ох, вау. 559 00:22:41,902 --> 00:22:43,279 СОФИЯ: Ребята, где вы были? 560 00:22:43,404 --> 00:22:44,530 - ПАТРИК: Ух ты. - Мы пошли танцевать. 561 00:22:44,655 --> 00:22:46,615 СОФИЯ: Танцы. Ты танцуешь, | получить рыбу. 562 00:22:46,740 --> 00:22:48,659 - ПАТРИК: Да. - Но, похоже, все прошло хорошо. 563 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 ПАТРИК: Она готовит. Посмотрите на это. 564 00:22:50,160 --> 00:22:51,453 Похоже на успех рыбалка. 565 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Ты поймал немного рыбы, да, София? 566 00:22:52,997 --> 00:22:54,790 Я-- | поймал это. 567 00:22:54,915 --> 00:22:56,083 - СОФИЯ: Он сделал. - Я очень горжусь. 568 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 - ТИМ: Ты уверен? - Он не тянет на себя. 569 00:22:57,751 --> 00:22:58,711 О, | действительно верю в это. 570 00:22:58,836 --> 00:23:00,087 ПАТРИК: | делал. И большой тоже. 571 00:23:00,212 --> 00:23:02,381 - Никогда у нас не ловил. - Ага. 572 00:23:02,506 --> 00:23:03,257 ТИМ: Ты никогда не поймал рыбка с нами. 573 00:23:03,382 --> 00:23:04,842 Сейчас | делал. 574 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 ТИМ: Это красиво... Они большие. 575 00:23:06,427 --> 00:23:07,261 Да, очень большой. 576 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Итак | любить это. 577 00:23:09,430 --> 00:23:10,806 Ребята, хотите немного? 578 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 - | хотелось бы немного. - Ага. 579 00:23:12,600 --> 00:23:13,893 ТИМ: Давайте сначала немного вина. 580 00:23:14,018 --> 00:23:15,477 - Ребята хотели вина? - О, абсолютно. 581 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 ПАТРИК: О, день, о, день. 582 00:23:16,937 --> 00:23:18,230 Это было хорошо. Мы хорошо провели время. 583 00:23:18,355 --> 00:23:19,607 У нас был хороший день. Ага. Мы танцевали. 584 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 ТИМ: Похоже, у тебя было тоже очень весело. 585 00:23:22,318 --> 00:23:23,736 СОФИЯ: | нужно немного еще немного, дорогая. 586 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 - Да. - Немного. 587 00:23:25,571 --> 00:23:26,405 - Вот и все. - Спасибо... 588 00:23:26,530 --> 00:23:27,615 - Привет! - Здоровья вам, ребята! 589 00:23:27,740 --> 00:23:29,575 Вот и большой подвох. 590 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 - Ладно, Патрик. - Ага. 591 00:23:31,535 --> 00:23:32,828 Спасибо. 592 00:23:32,953 --> 00:23:34,580 Большой рыбак теперь, | даже не знал. 593 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 ПАТРИК: Итак, София, скажи ей. Ага? 594 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 - СОФИЯ: Подожди, подожди. - Что там еще произошло? 595 00:23:38,918 --> 00:23:41,545 Он думает, что видел акулу В реке Миссисипи. 596 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 Это невозможно. 597 00:23:43,088 --> 00:23:45,007 ПАТРИК: Это было там, | спас тебе жизнь. 598 00:23:45,132 --> 00:23:46,008 Давайте посмотрим правде в глаза. 599 00:23:46,133 --> 00:23:47,343 - [смеется] - Милый, даже не было 600 00:23:47,468 --> 00:23:48,552 рябь на воде. 601 00:23:48,677 --> 00:23:49,553 Ты выдумываешь. 602 00:23:49,678 --> 00:23:50,638 Это было больше, чем рябь... 603 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Что это была 35-футовая акула, 604 00:23:52,473 --> 00:23:53,557 что невозможно. - Это было 35. 605 00:23:53,682 --> 00:23:54,975 - Ни в коем случае. - 35 дюймов? 606 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 СОФИЯ: Он говорит, что видел 35-футовая акула. 607 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 | увидел что | пила. 35 футов, а не дюймов. 608 00:23:59,355 --> 00:24:00,856 - [стук] - [смеется] 609 00:24:00,981 --> 00:24:02,483 ШАРЛОТТА: | поймите это правильно. 610 00:24:02,608 --> 00:24:03,859 | думаю, это были дюймы. 611 00:24:03,984 --> 00:24:05,736 | видел то, что ты показал В твоих руках, да. 612 00:24:05,861 --> 00:24:07,821 «О, это большой». 613 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 - Это 35 дюймов, Патрик. - Это наш Патрик, мой мальчик. 614 00:24:11,450 --> 00:24:12,701 У тебя бредовый ум, мед. 615 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 У него бредовый ум. 616 00:24:14,119 --> 00:24:15,746 У тебя будет чтобы объяснить это подробнее. 617 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 О чем ты говоришь? 618 00:24:17,539 --> 00:24:18,874 | значит, мы буквально В лодке. 619 00:24:18,999 --> 00:24:22,127 А потом он такой... [кричит] София! 620 00:24:22,252 --> 00:24:24,421 И тогда | смотри и не было ничего. 621 00:24:24,546 --> 00:24:26,173 Это наш Патрик, мой мальчик. 622 00:24:26,298 --> 00:24:28,092 [смеется] 623 00:24:28,217 --> 00:24:30,594 В любом случае, ребята, если вы хотите посидеть вниз, делай что хочешь. 624 00:24:30,719 --> 00:24:32,805 Итак, мы будем готовы на несколько минут. 625 00:24:32,930 --> 00:24:35,015 - Хорошо. - Садитесь. 626 00:24:35,140 --> 00:24:36,976 Вы не поверите что случилось? 627 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 Что случилось? 628 00:24:38,227 --> 00:24:39,144 Это как фильм Диснея. 629 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 | увидел огромную акулу. 630 00:24:40,980 --> 00:24:44,191 Пока с моя прекрасная девочка София. 631 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 София. 632 00:24:45,693 --> 00:24:46,777 Ты так полон этого, чувак. 633 00:24:46,902 --> 00:24:48,028 Ты сказал, что ты В реке Миссисипи. 634 00:24:48,153 --> 00:24:49,655 Там нет акул В Миссисипи. 635 00:24:49,780 --> 00:24:51,824 | увидел что | видел, ладно? | увидел что | пила. 636 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 Хорошо, эй, давайте поговорим об этом. 637 00:24:53,701 --> 00:24:55,744 Позвольте мне услышать больше. 638 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 - Огромная акула. - Ну давай же. 639 00:24:58,163 --> 00:24:59,873 Что такого огромного? Насколько большой? Сколько? 640 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 - 35 футов. - Боже мой. 641 00:25:02,042 --> 00:25:04,503 - 35 футов. - 35 футов. 642 00:25:04,628 --> 00:25:06,672 Ты дергаешь нас за ногу, чувак. 643 00:25:06,797 --> 00:25:08,757 | знаю, о чем я говорю. 644 00:25:08,882 --> 00:25:10,801 Ты не знаешь, что ты говоришь. 645 00:25:10,926 --> 00:25:12,720 Вы говорите о 35-футовой акуле... 646 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 В реке Миссисипи. 647 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 Будьте настоящими с нами. 648 00:25:16,682 --> 00:25:17,975 | знаю, о чем я говорю. 649 00:25:18,100 --> 00:25:20,144 Нет, ты не знаешь о чем ты говоришь. 650 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 Хорошо. 651 00:25:25,399 --> 00:25:27,192 Хорошо, знаешь что? 652 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 - Мы верим тебе. - Мы верим тебе. 653 00:25:30,612 --> 00:25:31,655 - Ага. - Это верно. 654 00:25:31,780 --> 00:25:33,073 На самом деле, | думал о... 655 00:25:34,116 --> 00:25:35,993 та карта сокровищ, которой мы были говорим о прошедшем дне? 656 00:25:36,118 --> 00:25:36,994 Хорошо, поехали. 657 00:25:37,119 --> 00:25:38,746 - [смеется] - Да, я серьезно. 658 00:25:38,871 --> 00:25:40,456 Я... я говорю тебе, 659 00:25:40,581 --> 00:25:42,332 мы следуем карте, 660 00:25:42,458 --> 00:25:43,542 мы получаем сокровище. 661 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Мы богаты. 662 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 Это твой план. 663 00:25:46,587 --> 00:25:47,963 У него нет этого плана. 664 00:25:48,088 --> 00:25:50,215 - Ага. - У тебя нет этого плана. 665 00:25:50,340 --> 00:25:51,425 | есть план. 666 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Твоя чушь, как всегда, Тим. 667 00:25:53,761 --> 00:25:55,554 Хорошо, знаешь что? 668 00:25:55,679 --> 00:25:57,431 | думаю, я копаю эта идея сокровища 669 00:25:57,556 --> 00:25:59,141 над 35-футовой акулой... - Точно. 670 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Итак, | имею в виду... | можно пойти за новой машиной. 671 00:26:01,602 --> 00:26:03,520 - Что? - Давай сделаем это. 672 00:26:03,645 --> 00:26:05,814 Знаешь что? Возможно, он прав. 673 00:26:05,939 --> 00:26:07,024 Пойдем за сокровищами. 674 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 - [аплодисменты] - [плеск] 675 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 ПАТРИК: Что здесь произошло? Смотреть. 676 00:26:11,236 --> 00:26:12,780 Вот дерьмо. 677 00:26:12,905 --> 00:26:14,615 Ух ты. Где это откуда? 678 00:26:14,740 --> 00:26:16,408 Это... это от шторм или что-то в этом роде? 679 00:26:16,533 --> 00:26:17,910 Нет, оно не придет от шторма. 680 00:26:18,035 --> 00:26:19,203 Вы видите дождь в небе? 681 00:26:19,328 --> 00:26:20,913 - | не знаю. - Сейчас дождя нет. 682 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 Давай, чувак. Мои ботинки мокрые. 683 00:26:22,331 --> 00:26:23,791 - Пойдем. - Давайте доберёмся до вашего грузовика. 684 00:26:23,916 --> 00:26:25,084 - Это прямо здесь. - Пойдем. 685 00:26:25,209 --> 00:26:26,126 - Торопиться! - Это проходит. 686 00:26:26,251 --> 00:26:27,461 [смеется] 687 00:26:27,586 --> 00:26:29,171 | знаю это здорово шляпный магазин на Ройал-стрит. 688 00:26:29,296 --> 00:26:31,256 Это на самом деле прямо за углом. 689 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Ну, прямо здесь. 690 00:26:32,966 --> 00:26:34,843 У тебя есть такой добрая память, София. 691 00:26:34,968 --> 00:26:37,721 Боже мой. | должен сказать тебе что произошло прошлой ночью. 692 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 Патрик и | вступил в самый большой бой. 693 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Это было огромно. И Тим был там. 694 00:26:42,142 --> 00:26:43,894 Тим сказал тебе что-нибудь об этом? 695 00:26:44,019 --> 00:26:48,107 Нет, | ничего не слышал о драке с Патриком. 696 00:26:48,232 --> 00:26:50,109 Что произошло между мной и Патрик вчера вечером 697 00:26:50,234 --> 00:26:52,361 никогда не должно было случиться, но... 698 00:26:52,486 --> 00:26:53,612 так оно и было. 699 00:26:53,737 --> 00:26:55,781 Расскажи мне больше, София. 700 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 | не хочу занять свой мозг. 701 00:26:58,033 --> 00:27:00,869 Ну, у моего Тима есть бредовый ум. 702 00:27:00,994 --> 00:27:03,539 | больше не могу это терпеть. 703 00:27:03,664 --> 00:27:05,874 Он занимает мой мозг. 704 00:27:05,999 --> 00:27:09,336 Ну, может быть, вам стоит реализовать дисциплина с Тимом 705 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 нравится | сделай Патрика. 706 00:27:11,880 --> 00:27:13,382 - Возможно, ты прав. - Мм-хм. 707 00:27:13,507 --> 00:27:15,008 Давай возьмем эту шляпу. Да, 708 00:27:16,635 --> 00:27:19,096 Фу! Тебе здесь хорошо? 709 00:27:19,221 --> 00:27:22,182 - Сегодня потеплело, да? - Так и было. 710 00:27:22,307 --> 00:27:25,811 Ух ты. Это София, действительно хороший магазин. 711 00:27:25,936 --> 00:27:28,397 Верно? | Заходите сюда постоянно. 712 00:27:28,522 --> 00:27:32,234 Знаете ли вы, что Патрик коллекционер шляп? Он любит шляпы. 713 00:27:32,359 --> 00:27:33,861 Нет, | не сделал. Нет. 714 00:27:33,986 --> 00:27:35,696 Да, | на самом деле заказал раньше. 715 00:27:35,821 --> 00:27:38,949 Привет. Собираем заказ для Софии Орини. 716 00:27:39,074 --> 00:27:40,492 МУЖЧИНА: Да, | уже готов вернулся сюда для тебя. 717 00:27:40,617 --> 00:27:41,994 СОФИЯ: Прекрасно. 718 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 ШАРЛОТТА: Ребята, у вас такой отличный вкус. 719 00:27:45,164 --> 00:27:48,292 СОФИЯ: Спасибо. Ему это понравится. 720 00:27:48,417 --> 00:27:49,209 Потрясающий. Спасибо. 721 00:27:54,631 --> 00:27:56,008 Вот и все. Ваша сдача. 722 00:27:56,133 --> 00:27:59,303 - Спасибо, сэр. - И ваши шляпы. 723 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 ШАРЛОТТА: Я помогаю с этим. 724 00:28:00,971 --> 00:28:02,014 СОФИЯ: Хорошо, пожалуйста. 725 00:28:02,139 --> 00:28:03,724 Спасибо за ваше обслуживание. 726 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 Спасибо, ребята. Хорошего дня. 727 00:28:05,309 --> 00:28:06,101 - Пока. - Наслаждаться. 728 00:28:06,226 --> 00:28:07,060 Пока. 729 00:28:09,396 --> 00:28:11,023 - Патрик. - Привет! 730 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 - София. - Привет, Патрик. 731 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Привет. Как вы? 732 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 Тебе понравится что | понял тебя, детка. 733 00:28:16,653 --> 00:28:17,946 Вы уверены, что да. 734 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 О, позвольте мне... О, это круто. 735 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 - Привет, как дела? - Привет. 736 00:28:23,577 --> 00:28:26,038 - Эй... - Кто по расписанию? 737 00:28:26,163 --> 00:28:29,082 Расписание? Что ты ты про график? 738 00:28:29,208 --> 00:28:30,375 Ребята, вы собираетесь за мороженым? 739 00:28:30,500 --> 00:28:32,669 Вообще-то, Тим сейчас... в кафе-мороженом. 740 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 - О, он там? - Давай так... 741 00:28:34,087 --> 00:28:35,172 Вот где мы встретишься с ним? 742 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 Ага. 743 00:28:38,217 --> 00:28:39,760 [аплодисменты] 744 00:28:39,885 --> 00:28:41,929 [играет праздничная музыка] 745 00:28:46,308 --> 00:28:47,434 Эй! 746 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 МУЗЫКАНТ: Всем! 747 00:28:52,522 --> 00:28:54,233 [аплодисменты] 748 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 [играет праздничная музыка в стиле рэгтайм] 749 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 Эй! 750 00:29:08,163 --> 00:29:09,331 Ого! 751 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Хочешь пойти за мороженым? 752 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 - Да, ты знаешь! - [аплодисменты] 753 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Музыка играет] 754 00:29:31,186 --> 00:29:32,604 - Эй! - [смеется] 755 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 Ууу! 756 00:29:36,608 --> 00:29:37,859 Пойдем. 757 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 - Мы идем. - Мы идем. 758 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Привет. 759 00:29:41,989 --> 00:29:43,448 - СОФИЯ: Да. - ТИМ: Да, конечно! 760 00:29:43,573 --> 00:29:44,866 Ууу! У нас хорошо. 761 00:29:47,452 --> 00:29:50,122 - Привет, доброе утро, Тони. - Как дела? 762 00:29:50,247 --> 00:29:52,082 У меня все хорошо. Черт, посмотри на эти костяшки пальцев. 763 00:29:53,667 --> 00:29:56,169 - Жизнь боксера, да? - Жизнь боксера. 764 00:29:59,006 --> 00:30:00,257 Ваше здоровье. |, э-- 765 00:30:01,591 --> 00:30:02,968 Нет, | сказал тебе, что приду на твой боксерский поединок. 766 00:30:03,093 --> 00:30:04,136 | очень хотел. 767 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 | знать | сказал тебе | бы, но я... 768 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 Мне просто жаль. 769 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 Не смог сделать это. 770 00:30:07,848 --> 00:30:09,141 Это... такое случается, все в порядке. 771 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 - Все нормально. - Ну, как все прошло? 772 00:30:10,559 --> 00:30:11,476 Расскажи мне об этом. 773 00:30:11,601 --> 00:30:13,729 Ух ты. Ты... ты не поверишь 774 00:30:13,854 --> 00:30:14,855 что произошло во время боя. 775 00:30:14,980 --> 00:30:16,648 Мужчина, | плавал! 776 00:30:16,773 --> 00:30:18,108 Я почти уверен. 777 00:30:18,233 --> 00:30:20,610 Следующее, что вы знаете, вода поднималась 778 00:30:20,736 --> 00:30:22,863 и оно продолжало расти и оно приближалось. 779 00:30:22,988 --> 00:30:24,781 Акула приходит и просто... 780 00:30:24,906 --> 00:30:27,075 убил моего противника. 781 00:30:27,200 --> 00:30:28,702 | имею в виду, там повсюду была кровь. 782 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Господа, вы в порядке? 783 00:30:29,953 --> 00:30:31,121 Вам нужно что-нибудь еще? 784 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Да, мне, вероятно, понадобится еще одно пиво. 785 00:30:32,748 --> 00:30:33,749 Просто возьми нам обоим по одному. 786 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 - Еще два? - Да, сэр. Спасибо. 787 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 - Прямо сейчас. - Все в порядке. Продолжать. 788 00:30:36,626 --> 00:30:37,502 | имею в виду... 789 00:30:37,627 --> 00:30:38,420 ТРЕНЕР: Эй, ты ранен? 790 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 Возьмите немного воды. Привет. Привет. 791 00:30:40,797 --> 00:30:41,965 - Ты в порядке? - Возьми немного воды. 792 00:30:42,090 --> 00:30:43,467 Он в порядке! Поднимите его. Ну давай же. 793 00:30:43,592 --> 00:30:45,510 Я в порядке. 794 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 795 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 Да, я в порядке. Я в порядке. 796 00:30:51,683 --> 00:30:53,727 Хорошо. Я-- | значит, это звучит, 797 00:30:53,852 --> 00:30:55,896 | надо быть честным, В это трудно поверить. 798 00:30:58,732 --> 00:31:00,567 Привет, Тим, ты готов идти? 799 00:31:00,692 --> 00:31:02,486 Давай, Тим. 800 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 О, это моя поездка. 801 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Конечно, тебя нужно подвезти. или что-нибудь? 802 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Нет, я... я в порядке. 803 00:31:07,366 --> 00:31:09,409 Я... я припарковался в двух кварталах отсюда. Я в порядке. 804 00:31:09,534 --> 00:31:13,413 Привет, Тони. Вы приглашены на большую вечеринку на следующей неделе. 805 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 Совсем забыл пригласить вас на это. 806 00:31:15,374 --> 00:31:16,958 Да, это будет отличная вечеринка. 807 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 Знаешь, просто хорошо провести время. 808 00:31:20,170 --> 00:31:21,421 - Ваше здоровье. - Ага. | имею в виду, 809 00:31:21,546 --> 00:31:23,298 мы могли бы появиться. - Ага. Будьте осторожны там. 810 00:31:23,423 --> 00:31:25,175 - Приходи на вечеринку, ладно? - Тим! 811 00:31:25,300 --> 00:31:27,344 Эй, Будь осторожен там, чувак. 812 00:31:27,469 --> 00:31:28,637 - Тим, как дела? - Эй, эй. 813 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 - Эй, как дела? - Извините за это. 814 00:31:31,932 --> 00:31:33,016 - Ну давай же. Ты готов? - Ага. 815 00:31:33,141 --> 00:31:34,893 Эй, это самая безумная вещь. 816 00:31:35,018 --> 00:31:36,311 Ты не поверишь. 817 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 ТИМ: Найдите похороненного пирата. сокровище? 818 00:31:38,438 --> 00:31:40,190 Вы сейчас нас ругаете. 819 00:31:40,315 --> 00:31:42,359 - Я не BS. - Да, ты делаешь. 820 00:31:42,484 --> 00:31:43,860 Знаешь, мой великий, великий дедушка. 821 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 Вот почему он болтает. 822 00:31:45,654 --> 00:31:46,780 Мы поняли. Мы поняли. 823 00:31:46,905 --> 00:31:48,782 | происходят из рода Лафитов. 824 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 «| происходят из рода Лафитов» 825 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 - Заткнись. - Чушь! 826 00:31:51,576 --> 00:31:53,078 - | значит, давай. - Это правда. 827 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 Все в порядке. Ага. 828 00:31:54,621 --> 00:31:55,789 Все в порядке. Хорошо. 829 00:31:55,914 --> 00:31:57,374 Бар уже был хорош. 830 00:31:57,499 --> 00:32:00,252 - [перекрывающаяся болтовня] - Мы поняли, получили картинку. 831 00:32:00,377 --> 00:32:02,879 - У меня ветреный день. - Да, это так. 832 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 - О, чувак! - Йа-ха! 833 00:32:05,549 --> 00:32:08,301 Ребята, | хочу сказать ты что-то. 834 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 - Что это такое? - Что у тебя есть? 835 00:32:09,886 --> 00:32:11,221 | хочу сказать тебе что-то большое. 836 00:32:11,346 --> 00:32:13,140 О, ну расскажи нам что-нибудь важное. 837 00:32:13,265 --> 00:32:14,724 - Очень большой! - | люблю это-- 838 00:32:14,850 --> 00:32:15,851 Да. 839 00:32:15,976 --> 00:32:17,185 Когда | был... 840 00:32:17,310 --> 00:32:18,854 | ловил рыбу с Софией. 841 00:32:18,979 --> 00:32:20,605 София! 842 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 Ууу! 843 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Ага. Вы что-нибудь поймали? 844 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 - Ага. - Что? 845 00:32:24,985 --> 00:32:26,611 Рыба. И знаете что? 846 00:32:26,736 --> 00:32:28,155 | увидел большую акулу. 847 00:32:28,280 --> 00:32:29,739 - А что? А что? - Огромная акула. Акула. 848 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 Давай, поехали. 849 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 - Хорошо, конечно. - Ну давай же! 850 00:32:32,409 --> 00:32:35,328 В реке Миссисипи ты видел большую акулу? 851 00:32:35,454 --> 00:32:36,621 - Ага. - Вот что я говорю. 852 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 Там нет акул В Миссисипи. 853 00:32:38,165 --> 00:32:39,499 - Все в порядке. - Это сейчас. 854 00:32:39,624 --> 00:32:41,042 Вы были под кайфом или пьяны или что-то в этом роде. 855 00:32:41,168 --> 00:32:42,502 Нет. Давайте, ребята. 856 00:32:42,627 --> 00:32:44,421 - Нет никакого способа. - Ты веришь мне теперь? 857 00:32:44,546 --> 00:32:46,506 - Подожди. Насколько большой? Сколько? - 35 футов. 858 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 [смеется] 859 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 - 35 футов? - Ага. 860 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 - Ладно, ладно. - Ты дергаешь меня за ногу. 861 00:32:52,220 --> 00:32:54,139 - Да ладно, Тим, остановись! - Ты дергаешь меня за ногу. 862 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Ты в мусоре. Нам нужно отвезти его домой. 863 00:32:56,516 --> 00:32:57,434 Нет, определенно... 864 00:32:57,559 --> 00:32:59,811 Смотри, | увидел что | пила. Я говорю вам. 865 00:32:59,936 --> 00:33:00,979 Видела ли это София? 866 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 - Нет. - Нет? 867 00:33:02,230 --> 00:33:03,690 - 35-футовая акула... - Как удобно. 868 00:33:03,815 --> 00:33:06,526 И человек в лодке не видел акулу. 869 00:33:06,651 --> 00:33:07,527 Как она могла видеть? 870 00:33:07,652 --> 00:33:09,905 - Как она могла не видеть? - Как она могла не? 871 00:33:10,030 --> 00:33:11,573 Никогда не было 35-футовая акула... 872 00:33:11,698 --> 00:33:13,283 Это было передо мной, акула была позади нее. 873 00:33:13,408 --> 00:33:16,453 Луизиана — Миссисипи В реке нет акул. 874 00:33:16,578 --> 00:33:17,996 Хорошо, ладно, ладно. 875 00:33:18,121 --> 00:33:19,247 Мы... мы верим тебе. 876 00:33:19,372 --> 00:33:20,624 Это был такой сом? 877 00:33:20,749 --> 00:33:21,791 Ааа! 878 00:33:21,917 --> 00:33:23,084 [смеется] 879 00:33:23,210 --> 00:33:24,711 У тебя есть этот сом? 880 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Нет, потому что это было 35 футов, 881 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 - Это было 35 футов. - Ах! | охотиться на одного! 882 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 [смеется] 883 00:33:30,175 --> 00:33:31,343 Тим, остановись! 884 00:33:31,468 --> 00:33:32,677 Ааа! 885 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 Я не собираюсь останавливаться! 886 00:33:34,513 --> 00:33:36,389 [смеется] 887 00:33:36,515 --> 00:33:37,766 - Да, да. - Хорошо, мы тебе верим. 888 00:33:37,891 --> 00:33:39,017 - Да, да... - | видел Это. 889 00:33:39,142 --> 00:33:40,227 - Ты веришь мне, Тим? - | верю тебе. 890 00:33:40,352 --> 00:33:41,770 - Ну давай же! - Оу, большая акула. 891 00:33:41,895 --> 00:33:43,271 Он увидел большого. 892 00:33:43,396 --> 00:33:44,356 - Все в порядке. - Давай, пойдем. 893 00:33:44,481 --> 00:33:46,441 - | думаю-- - Ой, посмотри на... 894 00:33:46,566 --> 00:33:47,984 Вот что я говорю. Посмотрите на это. 895 00:33:48,109 --> 00:33:49,236 Это твоя девушка, Джорджи. 896 00:33:49,361 --> 00:33:50,445 [смеется] Это выглядит... 897 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 Это совсем как его девушка. 898 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 ПАТРИК: Это девушка Джорджи. 899 00:33:52,739 --> 00:33:53,657 Старая сумасшедшая голова. 900 00:33:53,782 --> 00:33:54,658 Ага. | просто... 901 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 | не знал пока, ладно? 902 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Когда они забирают твои штаны кошелек и все. 903 00:33:58,495 --> 00:33:59,829 Ну, по крайней мере | остановил ее. 904 00:33:59,955 --> 00:34:01,373 Хорошо? 905 00:34:01,498 --> 00:34:03,708 - Я часть. - Ах, да. | верь в это. 906 00:34:03,833 --> 00:34:05,544 Ребята. Ну давай же. 907 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Эй, Тим, давай! 908 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 - Что? - Тим. 909 00:34:08,588 --> 00:34:10,382 - Что? - Тим, давай. 910 00:34:10,507 --> 00:34:12,008 - Что? - Ты...? 911 00:34:12,133 --> 00:34:14,261 Джорджи, ты...? Ты мне веришь? 912 00:34:14,386 --> 00:34:17,055 - Давай, Тим! - | сказал тебе, | верю тебе. 913 00:34:17,180 --> 00:34:18,974 Мы оба верим тебе. Но знаешь почему? 914 00:34:19,099 --> 00:34:21,184 Верно. Но |-- [заикается] 915 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 Что вы ищете? 916 00:34:22,435 --> 00:34:23,645 Я ищу свой джип. 917 00:34:23,770 --> 00:34:24,938 Это прямо здесь, чувак. 918 00:34:25,063 --> 00:34:26,189 Канальная улица. 919 00:34:26,314 --> 00:34:27,816 | не парковался там. Где | парк? 920 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 - | думаю, что ты здесь. - Нет, ты припарковался вот здесь. 921 00:34:29,901 --> 00:34:30,860 - Вы уверены? - Ага. 922 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 Почему бы | парк на канале когда | поехал в Лафит? 923 00:34:32,988 --> 00:34:34,072 Потому что там было свободное место. 924 00:34:34,197 --> 00:34:34,990 - Небольшая прогулка. - Ага. 925 00:34:35,115 --> 00:34:36,074 Потому что все было заполнено. 926 00:34:36,199 --> 00:34:37,367 | помнить все быть полным, 927 00:34:37,492 --> 00:34:38,868 - [смеется] - но | не могу вспомнить, где... 928 00:34:38,994 --> 00:34:40,912 [торопится] 929 00:34:41,037 --> 00:34:43,123 ПАТРИК: Ого! Посмотрите на эту воду! 930 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 - Откуда оно взялось? - Боже мой. 931 00:34:45,208 --> 00:34:46,793 Ну давай же. О, оно растет. 932 00:34:46,918 --> 00:34:48,044 - Ну давай же. - О, нам нужно... 933 00:34:48,169 --> 00:34:50,255 Давайте, ребята, 934 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 - Ой, это становится глубже! - О, чувак. 935 00:34:51,881 --> 00:34:54,593 - Внимание, тяжелая работа. - Торопиться! 936 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 - Хорошо... - Наводнение из ниоткуда! 937 00:34:57,304 --> 00:34:59,055 Ладно, ребята, давайте. 938 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 [Патрик стонет] 939 00:35:02,434 --> 00:35:03,643 [играет интенсивная музыка] 940 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Ууу! 941 00:35:06,855 --> 00:35:08,356 ТИМ: О, здорово. 942 00:35:11,109 --> 00:35:13,528 О, есть специальное предложение выходит наружу. 943 00:35:14,779 --> 00:35:16,364 - Спешу к линии... - Да! 944 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Пойдем. Прямо здесь. 945 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 Удар кулаком. 946 00:35:22,829 --> 00:35:24,205 [смеется] 947 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 Не справлюсь, не успею-- 948 00:35:26,166 --> 00:35:27,709 ПАТРИК: Позвольте мне выиграть. 949 00:35:27,834 --> 00:35:28,710 ТИМ: Позвольте мне... 950 00:35:28,835 --> 00:35:31,588 [смеется] 951 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 Позвольте мне выиграть. 952 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 О, | все еще скучаю. 953 00:35:38,261 --> 00:35:39,679 Хорошо. 954 00:35:47,270 --> 00:35:49,230 - [смеется] - Да. 955 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 - Вот и все. - Да ладно. 956 00:35:55,528 --> 00:35:56,613 - Это здорово. - Вот и все. 957 00:35:59,741 --> 00:36:00,742 Хороший выстрел. 958 00:36:03,036 --> 00:36:04,663 У нас есть один стрелок. 959 00:36:04,788 --> 00:36:05,622 [смеется] 960 00:36:07,248 --> 00:36:09,334 О! Падает Фрейзер. 961 00:36:09,459 --> 00:36:11,211 Падает Фрейзер. 962 00:36:11,336 --> 00:36:14,089 - Да! - Да. Да. 963 00:36:14,214 --> 00:36:15,298 - Четыре, командная работа. - Раз, два, три... 964 00:36:15,423 --> 00:36:17,509 ВСЕ: Работа в команде! 965 00:36:17,634 --> 00:36:20,136 | нужно что-то занять мой мозг. 966 00:36:20,261 --> 00:36:22,681 РЕПОРТЕР: Репортаж в прямом эфире, где мы потеряли пингвина... 967 00:36:22,806 --> 00:36:25,475 - [вздыхает] - ...чудесным образом... 968 00:36:25,600 --> 00:36:27,310 | чувствую, что я сегодня болен. 969 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 | имею в виду, прямо сейчас это просто... 970 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 | не чувствую себя хорошо. 971 00:36:30,563 --> 00:36:31,314 РЕПОРТЕР: Мы не можем этого объяснить. 972 00:36:31,439 --> 00:36:32,941 - Ох... - Выпей пива. 973 00:36:33,066 --> 00:36:34,401 РЕПОРТЕР: Мы понятия не имеем, что происходит. Канализация и вода... 974 00:36:34,526 --> 00:36:36,403 Заставит вас чувствовать себя лучше. Давай, выпей еще пива. 975 00:36:36,528 --> 00:36:38,446 Потому что обычно они найден на Южном полюсе. 976 00:36:38,571 --> 00:36:39,781 - Какая курица. - Где они... 977 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 ...мокрый. 978 00:36:42,701 --> 00:36:43,993 Кто 1? 979 00:36:44,119 --> 00:36:45,787 Оказывается, там, где пингвины... 980 00:36:45,912 --> 00:36:47,122 Кто эти люди? 981 00:36:47,247 --> 00:36:48,873 Что здесь происходит? 982 00:36:48,998 --> 00:36:50,542 Хм? Кто ты? 983 00:36:50,667 --> 00:36:52,377 Патрик. Что? Что... 7 984 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 Вылезай из этого, чувак. 985 00:36:53,837 --> 00:36:55,004 - Кто ты? - ...с пингвинами... 986 00:36:55,130 --> 00:36:56,673 - Я Тим. - ВОЗ? 987 00:36:56,798 --> 00:36:57,841 Тим. 988 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 Ох... 989 00:36:59,551 --> 00:37:01,469 - Тим. Ага. - Ага. 990 00:37:01,594 --> 00:37:03,555 - Ага. Лучший друг, сосед по комнате. - Мм-хм. 991 00:37:03,680 --> 00:37:05,724 Тебе нужно немного поспать, приятель. 992 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 Что-то такое актуальное в Новый Орлеан... 993 00:37:07,267 --> 00:37:10,228 Вернись туда, | держу пари, Софи Ждет тебя, все красивое. 994 00:37:12,397 --> 00:37:15,150 [стонет] Ох, чувак. Я болен. 995 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 [смеется] Да. 996 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 Отдохни немного, приятель. 997 00:37:18,653 --> 00:37:19,904 РЕПОРТЕР: Обычно пингвины найден на Южном полюсе. 998 00:37:20,029 --> 00:37:21,781 Но они съедены от белых медведей. 999 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Это то, чего ты хотел? 1000 00:37:23,241 --> 00:37:24,367 Добрый вечер всем. 1001 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 Это Дэн Лансинг с новостями 2-го канала. 1002 00:37:27,454 --> 00:37:29,956 Мы только что получили новые отчеты большой акулы 1003 00:37:30,081 --> 00:37:32,584 это терроризировало город Новый Орлеан. 1004 00:37:32,709 --> 00:37:34,961 Прямо сейчас у нас есть Стефани на земле. 1005 00:37:35,086 --> 00:37:36,463 Стефани, ты нас слышишь? 1006 00:37:36,588 --> 00:37:37,964 Да, Лео. Да, | тебя слышу. 1007 00:37:38,089 --> 00:37:40,425 Фантастика. Мы собираемся повернуть вещи вам. 1008 00:37:40,550 --> 00:37:42,635 Это Стефани Миллер с новостями 4-го канала. 1009 00:37:42,761 --> 00:37:44,971 Мы здесь, во Французском квартале на Канал-стрит 1010 00:37:45,096 --> 00:37:46,723 где люди говорят нам что они видели 1011 00:37:46,848 --> 00:37:49,976 большая акула всего пара Улицы отсюда. 1012 00:37:50,101 --> 00:37:52,729 Ребята, это очень опасно и жуткая ситуация. 1013 00:37:52,854 --> 00:37:54,647 - Ни за что. Ни за что. - Важно, чтобы ты 1014 00:37:54,773 --> 00:37:55,899 не выходи на улицу по любой причине. 1015 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 - Ни хрена. - Оставайтесь дома, заприте двери. 1016 00:37:57,984 --> 00:37:59,319 - Патрик! - Заприте двери. 1017 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 С учетом сказанного, это опасная ситуация 1018 00:38:01,571 --> 00:38:02,864 и | мне пора идти, Лео. 1019 00:38:02,989 --> 00:38:05,366 Живи, Стефани Миллер, Новости 4 канала. 1020 00:38:05,492 --> 00:38:06,910 ЛЕВ: Стефани, пожалуйста, выйди. 1021 00:38:07,035 --> 00:38:08,828 Мы видим огромную акулу более 35 футов. 1022 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 [рев] 1023 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 Уйди оттуда, пожалуйста, прямо сейчас! 1024 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 Ладно, Лео, ладно! 1025 00:38:16,169 --> 00:38:17,337 Патрик. 1026 00:38:17,462 --> 00:38:19,964 Патрик. Патрик! 1027 00:38:20,089 --> 00:38:22,008 [стонет] 1028 00:38:22,133 --> 00:38:23,593 Проверьте это. 1029 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 [зевает] 1030 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 Вы не лжете. 1031 00:38:26,971 --> 00:38:28,306 [перемотка ленты] 1032 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 Патрик. Просто посмотрите! 1033 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Стефани Миллер, Новости 4 канала. 1034 00:38:31,935 --> 00:38:33,561 ЛЕВ: Стефани, пожалуйста, выйди. 1035 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 Мы видим огромную акулу более 35 футов. 1036 00:38:35,438 --> 00:38:37,690 [рев] 1037 00:38:37,816 --> 00:38:40,026 - Пожалуйста, прямо сейчас! - Хорошо, Лео, хорошо! 1038 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 | сказал тебе. 1039 00:38:44,072 --> 00:38:45,406 ЛЕВ: Беги, Стефани, беги! 1040 00:38:45,532 --> 00:38:46,616 Стефани нужно бежать прямо сейчас! 1041 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 Хорошо... 1042 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Можем ли мы получить кого-нибудь проверить это, пожалуйста? 1043 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Спасибо. 1044 00:38:55,500 --> 00:38:57,210 - В других новостях... - Да, ты мне говорил. 1045 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 Бог! 1046 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 Луизиана имеет самый большой помет золотистых ретриверов-- 1047 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 | не поверил тебе, но мы получили что-то с этим сделать. 1048 00:39:04,300 --> 00:39:05,969 | давайте спасем Новый Орлеан. 1049 00:39:09,013 --> 00:39:10,056 ТИМ: И я так счастлив. 1050 00:39:10,181 --> 00:39:11,975 Что мы будем... 200-долларовый слиток? 1051 00:39:12,100 --> 00:39:15,061 ПАТРИК: Да, нам нужно слиток за 200 долларов прямо сейчас. 1052 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Надеюсь, с ней все в порядке... 1053 00:39:16,521 --> 00:39:18,147 Ты глупый идиот! 1054 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 Что ты делаешь? София! 1055 00:39:20,233 --> 00:39:21,401 Что ты делаешь? 1056 00:39:21,526 --> 00:39:23,152 Никогда больше не разговаривай со мной! 1057 00:39:23,278 --> 00:39:25,238 -\Ух ты! - Что ты делаешь? 1058 00:39:25,363 --> 00:39:26,698 - Пожалуйста! - Глупый идиот! 1059 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 София! 1060 00:39:28,241 --> 00:39:30,034 София, пожалуйста, прекрати. 1061 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 Да ладно, София, пожалуйста, остановись! 1062 00:39:32,370 --> 00:39:34,247 Не указывай мне, что делать! 1063 00:39:34,372 --> 00:39:35,582 | не хочу говорить тебе больше! 1064 00:39:35,707 --> 00:39:38,751 Ты такой глупый идиот с бредовым умом! 1065 00:39:38,877 --> 00:39:41,588 - Вы понимаете? - Прекрати, София, пожалуйста. 1066 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 София, | люблю тебя, давай. 1067 00:39:44,382 --> 00:39:45,967 Почему ты такой драматичный? 1068 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 - Не пой мне. - Ой, давай! 1069 00:39:48,177 --> 00:39:49,596 София, пожалуйста, не делай этого. 1070 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 - Видеть? - Пожалуйста, остановись. 1071 00:39:51,055 --> 00:39:52,473 Это 1с что | иметь иметь дело, 1072 00:39:52,599 --> 00:39:54,350 София, вы, ребята любите друг друга. 1073 00:39:54,475 --> 00:39:55,685 Почему ты всегда драка, да? 1074 00:39:55,810 --> 00:39:57,896 СОФИЯ: Тим, как насчет не влезаешь, да? 1075 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 Выходи из этого! 1076 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Теперь возвращайся Сейчас в доме. 1077 00:40:02,483 --> 00:40:04,027 я просто собираюсь на пару минут. 1078 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 - | сказал нет! - Пожалуйста. 1079 00:40:05,528 --> 00:40:07,030 | сказал нет. Зайдите внутрь. 1080 00:40:07,155 --> 00:40:08,239 Знаешь что? 1081 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 Заблудись, сукин сын! 1082 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Ну давай же. 1083 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Женщины. 1084 00:40:14,871 --> 00:40:17,040 Что с ней? С ней все в порядке? 1085 00:40:17,165 --> 00:40:18,124 Что ты сделал? 1086 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 Нет, она живет в бреду думай прямо сейчас. 1087 00:40:20,335 --> 00:40:21,711 Останавливаться. София, что ты? 1088 00:40:21,836 --> 00:40:24,213 Но вы... вы, ребята любите друг друга. 1089 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 Почему ты всегда ссоришься? 1090 00:40:25,548 --> 00:40:27,592 Тим, почему ты вообще влезать в это? 1091 00:40:27,717 --> 00:40:29,093 Это не ваше дело. 1092 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 Убирайся отсюда! 1093 00:40:31,429 --> 00:40:33,556 Почему нет? Давай, София, пожалуйста. 1094 00:40:33,681 --> 00:40:35,308 - | люблю тебя. - [София стонет] 1095 00:40:35,433 --> 00:40:38,227 Пожалуйста! Ааа! 1096 00:40:38,353 --> 00:40:39,520 СОФИЯ: | не мочь. 1097 00:40:39,646 --> 00:40:41,606 София, нет! 1098 00:40:41,731 --> 00:40:42,482 Ну давай же. Эй, эй, эй, эй. 1099 00:40:42,607 --> 00:40:44,734 ВОЗ? ВОЗ? 1100 00:40:44,859 --> 00:40:46,527 Кто такой король этого дома? 1101 00:40:47,987 --> 00:40:49,489 Что? Что! 1102 00:40:49,614 --> 00:40:52,825 | сказал, кто такой король этого дома? 1103 00:40:52,951 --> 00:40:53,785 Она. 1104 00:40:55,620 --> 00:40:56,537 - Она? - ПАТРИК: Да. 1105 00:40:56,663 --> 00:40:57,789 [хихикает] 1106 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 Дорогая, это на самом деле очень мило. 1107 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 - Похоже, я вру... - Тсс... 1108 00:41:01,668 --> 00:41:03,628 Ну, в таком случае, 1109 00:41:03,753 --> 00:41:05,755 Я позволю тебе остаться в стороне до 22:00, 1110 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 - ТИМ: Да! - Все в порядке. 1111 00:41:08,675 --> 00:41:10,510 В противном случае замки будет изменено, ясно? 1112 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Давай, остановись. 1113 00:41:13,054 --> 00:41:15,306 - Хороший. Спасибо. - Давай, пойдем. 1114 00:41:15,431 --> 00:41:16,391 Что нам делать с этой одеждой? 1115 00:41:16,516 --> 00:41:17,475 ТИМ: Просто брось их на крыльце. 1116 00:41:17,600 --> 00:41:18,643 Их никто не украдет. Ну давай же. 1117 00:41:18,768 --> 00:41:20,687 Нам осталось недолго. 1118 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 СОФИЯ: Да. Очистить этот бардак там внизу, ребята. 1119 00:41:23,147 --> 00:41:24,691 О, да, мэм. 1120 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Хорошо, поехали. 1121 00:41:28,903 --> 00:41:30,238 Хорошо, София, | люблю тебя. 1122 00:41:30,363 --> 00:41:32,407 Через минуту, замки будут заменены. 1123 00:41:32,532 --> 00:41:34,200 Все в порядке! 1124 00:41:34,325 --> 00:41:36,160 Развлекайся, детка. 1125 00:41:36,285 --> 00:41:37,662 ТИМ: Боже мой. 1126 00:41:49,298 --> 00:41:50,508 ТИМ: Ого, оу! 1127 00:41:50,633 --> 00:41:52,301 Здесь есть вода! 1128 00:41:52,427 --> 00:41:53,845 О, Боже мой, посмотри на это. 1129 00:41:53,970 --> 00:41:55,680 - Давай просто выйдем. - Давай, пойдем. 1130 00:41:55,805 --> 00:41:56,723 ПАТРИК: Большая акула. 1131 00:41:56,848 --> 00:41:57,890 ТИМ: Ох, черт! 1132 00:41:58,016 --> 00:41:59,809 [рев] 1133 00:42:02,979 --> 00:42:03,688 Тот самый. 1134 00:42:03,813 --> 00:42:04,772 [прочищает горло] 1135 00:42:04,897 --> 00:42:06,107 Мы собираемся в ресторан, Тим? 1136 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 Ты серьезно? 1137 00:42:08,067 --> 00:42:11,779 В 14-й раз ты умоляешь пойти в НОЛА Побой. 1138 00:42:11,904 --> 00:42:12,655 И мы собираемся НОЛА Побой. 1139 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 - Сейчас... - Что? 1140 00:42:15,491 --> 00:42:17,160 | не знаю. | просто не надо понять тебя сегодня. 1141 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Ты как вялый или что-то в этом роде. 1142 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Тим, не занимай мой мозг, ясно? 1143 00:42:23,207 --> 00:42:25,543 Вам нужны маленькие клетки ты пропал. 1144 00:42:25,668 --> 00:42:28,087 Какие маленькие клетки? Что ты речь о маленьких клетках? 1145 00:42:28,212 --> 00:42:29,589 В твоем мозгу. 1146 00:42:29,714 --> 00:42:30,923 Ты такой... 1147 00:42:31,049 --> 00:42:32,759 | думал, что ты ого! м оа! друг-- W й 1148 00:42:32,884 --> 00:42:34,010 - ПАТРИК: Да, | являюсь. - ТИМ: Посмотри, посмотри на это. 1149 00:42:34,135 --> 00:42:35,887 ПАТРИК: О, Боже мой. Что происходит? Вода? 1150 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 - [кричит] - Что происходит сегодня? 1151 00:42:37,430 --> 00:42:38,389 ТИМ: | не знаю. 1152 00:42:38,514 --> 00:42:40,058 - Вода продолжает подниматься. - [рев акулы] 1153 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 - Боже! - Посмотрите на этих людей. 1154 00:42:41,768 --> 00:42:43,478 - Боже мой. - Нам нужно что-то сделать. 1155 00:42:43,603 --> 00:42:44,687 Что вы делаете? 1156 00:42:44,812 --> 00:42:46,689 ТИМ: О, смотри. Капитан вызывает. 1157 00:42:46,814 --> 00:42:48,691 Кэп. Ага. Эй, эй, эй, Капитан. 1158 00:42:48,816 --> 00:42:50,568 Замедлять. Помедленнее, чувак. 1159 00:42:50,693 --> 00:42:51,903 Я не собираюсь бить машину. 1160 00:42:52,028 --> 00:42:54,030 - Да, посмотри на воду. - Я весь взволнован. 1161 00:42:54,155 --> 00:42:55,990 - [воют сирены] - Да. Нам нужна ваша помощь. 1162 00:42:56,115 --> 00:42:57,909 Ребята, вы можете помочь нас с этой миссией. 1163 00:42:58,034 --> 00:42:59,702 Ребята, вы талантливы. 1164 00:42:59,827 --> 00:43:01,954 Да, да, да, да. Мы видим Это. 1165 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 И мэр только что позвонил мне и сказал мне, что армия 1166 00:43:04,415 --> 00:43:06,959 Он на пути, чтобы защитить нас против акулы. 1167 00:43:07,085 --> 00:43:08,294 - Мы можем что-нибудь сделать? - Ух ты. 1168 00:43:08,419 --> 00:43:10,797 Нам нужно, чтобы вы, ребята, помогли нам и быть в нашей команде 1169 00:43:10,922 --> 00:43:12,548 потому что вы, ребята самые умные. 1170 00:43:12,673 --> 00:43:13,800 ТИМ: Да, капитан, вы можете рассчитывать на нас. 1171 00:43:13,925 --> 00:43:15,301 Мы приедем прямо сейчас. 1172 00:43:15,426 --> 00:43:18,763 Наша цель – устранить акула любой ценой. 1173 00:43:18,888 --> 00:43:20,431 Люди умирают, 1174 00:43:20,556 --> 00:43:21,849 и губернатор заявил 1175 00:43:21,974 --> 00:43:23,559 штат Луизиана В повышенной боевой готовности. 1176 00:43:23,684 --> 00:43:25,728 Мы уже в пути. 1177 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Мы должны действовать сейчас потому что люди умирают. 1178 00:43:28,397 --> 00:43:29,315 Иди сюда. 1179 00:43:29,440 --> 00:43:31,609 - Что он сказал? - Это был капитан Джо. 1180 00:43:31,734 --> 00:43:33,820 Это чрезвычайная ситуация, и он нуждается в нас. 1181 00:43:33,945 --> 00:43:35,738 Действительно? | не имею самое время для этого, ладно? 1182 00:43:35,863 --> 00:43:36,823 | надо увидеть Софию. 1183 00:43:36,948 --> 00:43:38,658 Ты говоришь о своей девушке? 1184 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 - Ага. - Мы теряем больше людей. 1185 00:43:40,952 --> 00:43:44,038 ВОЗ--? ВОЗ--? Кто будет делать что-то об этом? 1186 00:43:44,163 --> 00:43:45,706 Правительство собираешься что-то сделать? 1187 00:43:45,832 --> 00:43:46,874 Конечно, нет. 1188 00:43:46,999 --> 00:43:47,792 Это город собираешься что-то сделать? 1189 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Конечно, нет. 1190 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 | люблю армию. Ты? 1191 00:43:51,129 --> 00:43:52,630 - Да, | делать. - Но они здесь? 1192 00:43:52,755 --> 00:43:53,714 - Нет. - Кто здесь? 1193 00:43:53,840 --> 00:43:55,049 - Мы. - Кто здесь? 1194 00:43:55,174 --> 00:43:56,092 Мы! 1195 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 - Кто спасет этот город? - Мы! 1196 00:43:57,760 --> 00:43:58,928 - Это верно. -Да ладно, чувак! 1197 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 - Работа в команде. - Ага. Работа в команде. 1198 00:44:01,180 --> 00:44:02,473 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 1199 00:44:02,598 --> 00:44:04,225 Давайте плюнуть. 1200 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 [короткое замыкание] 1201 00:44:06,978 --> 00:44:07,937 - Работа в команде. - Работа в команде. 1202 00:44:09,647 --> 00:44:11,899 J Спасение Нового Орлеана J 1203 00:44:12,024 --> 00:44:14,861 J Мы спасаем Чалметта Дж. 1204 00:44:14,986 --> 00:44:16,863 Воу, воу, воу. Посмотрите на это. 1205 00:44:16,988 --> 00:44:19,574 Вода... просто исчез. 1206 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 Ты прав. Не спекулируйте слишком много. 1207 00:44:21,826 --> 00:44:23,244 Мы разберемся с этим позже, все в порядке? 1208 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Ты прав. 1209 00:44:24,871 --> 00:44:26,122 - Ага. - Кого это заботило? 1210 00:44:26,247 --> 00:44:27,790 Это так странно. Вода. 1211 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 - Это странно! - Это так странно. 1212 00:44:29,876 --> 00:44:32,628 Вода приходит и уходит. 1213 00:44:32,753 --> 00:44:35,673 Да, вода приходит и уходит. 1214 00:44:35,798 --> 00:44:37,300 - Ага. - Это странно. Это? 1215 00:44:37,425 --> 00:44:39,552 Это будет сложно сделать план убить эту акулу. 1216 00:44:39,677 --> 00:44:41,345 Что ж, мы разберемся. Хорошо? 1217 00:44:41,470 --> 00:44:42,638 Ох, ух! 1218 00:44:42,763 --> 00:44:44,974 Хаа! Хи-хаал 1219 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 Я спасаю тебя. И я тоже тебя спасаю. 1220 00:44:46,809 --> 00:44:48,311 И я спасаю тебя... Спаси, сохрани, сохрани... 1221 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 Стоп, Тим. Не живи В бредовом уме, пожалуйста. 1222 00:44:51,272 --> 00:44:52,440 Все в порядке? 1223 00:44:52,565 --> 00:44:53,399 ТИМ: Черт возьми. Ты прав. 1224 00:44:53,524 --> 00:44:54,734 Мы должны оставаться сосредоточенными. 1225 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 Верно. 1226 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 J Мы спасаем Новый Орлеан J 1227 00:44:59,071 --> 00:45:00,781 J Мы спасаем Чалметта Дж. 1228 00:45:02,491 --> 00:45:06,495 J Мы экономим западные берега тоже J 1229 00:45:06,495 --> 00:45:07,580 J Мы экономим западные берега тоже J 1230 00:45:07,705 --> 00:45:10,166 J И все J 1231 00:45:11,709 --> 00:45:12,877 Иисус Христос. 1232 00:45:13,002 --> 00:45:14,295 Остерегайтесь вот этого. 1233 00:45:16,130 --> 00:45:17,465 Я не боюсь этого. 1234 00:45:17,590 --> 00:45:19,008 Это... это вау, 1235 00:45:20,259 --> 00:45:22,178 Последний ураган разрушил это место. 1236 00:45:23,387 --> 00:45:25,765 ПАТРИК: Ого, зацени это, чувак. 1237 00:45:25,890 --> 00:45:26,933 ТИМ: | не был здесь ЧЕРЕЗ пару лет 1238 00:45:27,058 --> 00:45:28,351 и о боже мой. - Ух ты. 1239 00:45:30,228 --> 00:45:32,021 Ух ты! Мой... 1240 00:45:32,146 --> 00:45:33,064 Вау. 1241 00:45:34,106 --> 00:45:35,816 Боже, нам нужна твоя помощь. 1242 00:45:35,942 --> 00:45:37,693 ТИМ: Нет никакого способа 1243 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 что эта дамба Я выдержу 1244 00:45:39,278 --> 00:45:41,155 в случае сильного шторма или ураган, 1245 00:45:41,280 --> 00:45:42,698 даже сильный дождь. 1246 00:45:42,823 --> 00:45:44,033 | не думаю, что это выдержит. 1247 00:45:46,327 --> 00:45:47,578 ПАТРИК: Нам не следует поговорить с Джорджи 1248 00:45:47,703 --> 00:45:49,622 об этой ситуации с дамбой. 1249 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - Почему нет? - Ну, потому что ты знаешь, 1250 00:45:51,540 --> 00:45:54,835 он... он потенциально разрушит наш... наш план. 1251 00:45:54,961 --> 00:45:56,295 ТИМ: Хорошо. Почему нет? 1252 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 ПАТРИК: Ну, потому что он был бы слишком параноиком 1253 00:45:58,047 --> 00:46:00,091 и плюс он разрушит наш план. 1254 00:46:00,216 --> 00:46:02,718 Но у нас есть план. 1255 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 - План. - План. 1256 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Давай придерживаться плана, чувак. 1257 00:46:05,137 --> 00:46:06,305 - Давай просто сделаем это. - Пойдем. 1258 00:46:06,430 --> 00:46:07,640 - Ну давай же. - Давай, будь осторожен. 1259 00:46:07,765 --> 00:46:09,058 ПАТРИК: Хорошо. 1260 00:46:09,183 --> 00:46:10,726 ТИМ: Эта штука собирается развалится в любую минуту. 1261 00:46:10,851 --> 00:46:12,270 Ого! Следи за этой дырой. 1262 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 [течет вода] 1263 00:46:16,607 --> 00:46:20,152 Давай! Соберитесь вокруг, чтобы увидеть. 1264 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Я от H до L к двойной L-прогулке. 1265 00:46:23,698 --> 00:46:25,366 W к двойному OD, 1266 00:46:25,491 --> 00:46:29,287 этот жестокий креольский бог родился за морем. 1267 00:46:30,746 --> 00:46:31,956 Спасибо. 1268 00:46:37,628 --> 00:46:38,754 Ну давай же. 1269 00:46:40,131 --> 00:46:41,841 [звяканье очков] 1270 00:46:48,806 --> 00:46:52,143 Сообщается, что большая акула напал на круизный лайнер, 1271 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 оставив по меньшей мере 100 погибших. 1272 00:46:54,395 --> 00:46:56,522 Мы получили кадры инцидента. 1273 00:46:59,317 --> 00:47:01,110 [рев] 1274 00:47:08,617 --> 00:47:10,244 [рев] 1275 00:47:15,750 --> 00:47:17,835 Ха, судно горит. 1276 00:47:17,960 --> 00:47:19,962 Спасение полуобнаженных женщин и те близнецы. 1277 00:47:20,087 --> 00:47:20,921 Что это было? 1278 00:47:21,047 --> 00:47:23,341 Это твоя работа. 1279 00:47:23,466 --> 00:47:25,593 ВОЗ--? Кто ты? 1280 00:47:25,718 --> 00:47:26,844 Я здесь, чтобы помочь вам. 1281 00:47:26,969 --> 00:47:28,387 Ты найдешь его, 1282 00:47:28,512 --> 00:47:30,014 ты будешь мужчиной. 1283 00:47:31,682 --> 00:47:33,225 Это то, что | намерен сделать. 1284 00:47:33,351 --> 00:47:35,061 Вот. 1285 00:47:35,186 --> 00:47:37,355 Как вы это найдете, прямо здесь. 1286 00:47:37,480 --> 00:47:38,856 Есть питательная среда. 1287 00:47:40,232 --> 00:47:41,776 Что ты знаешь о питательная среда? 1288 00:47:41,901 --> 00:47:44,028 Это родилось там. 1289 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 Солоноватая вода. 1290 00:47:47,448 --> 00:47:49,033 Секретная карта. 1291 00:47:49,158 --> 00:47:51,702 Его могут иметь только близкие друзья. 1292 00:47:51,827 --> 00:47:53,204 [смеется] 1293 00:47:53,329 --> 00:47:54,455 Тебе понадобится маленькая лодка. 1294 00:47:55,998 --> 00:47:58,292 Но эта карта, Это даже ничего не дает... 1295 00:48:00,836 --> 00:48:02,463 ...о€Нссе. 1296 00:48:02,588 --> 00:48:04,882 РЕПОРТЕР: Тогда оставайтесь дома, запри двери, 1297 00:48:05,007 --> 00:48:06,384 заприте окна. 1298 00:48:06,509 --> 00:48:08,677 С учетом сказанного, это ЭТО опасная ситуация... 1299 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 | должен сказать Патрику. 1300 00:48:10,054 --> 00:48:11,389 РЕПОРТЕР: Живи, Стефани... 1301 00:48:17,645 --> 00:48:20,106 [рев акулы] 1302 00:48:30,324 --> 00:48:32,868 [играет музыка кантри] 1303 00:48:40,209 --> 00:48:44,296 [нет диалога] 1304 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 [играет музыка кантри] 1305 00:49:03,607 --> 00:49:05,067 [нет диалога] 1306 00:49:12,992 --> 00:49:15,286 Это ты будешь скучать, МИСС, МИСС, МИСС. 1307 00:49:15,411 --> 00:49:17,663 - Да, | выиграл! Ууу! - О, чувак! 1308 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Давай, два из трех, да? 1309 00:49:19,498 --> 00:49:22,585 Смотри, | надо идти увидеть мою прекрасную Софию. 1310 00:49:22,710 --> 00:49:24,795 О, боже мой. Серьезно? Эй, эй, эй. 1311 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 Что? 1312 00:49:26,297 --> 00:49:27,840 | есть что-то серьезное сказать вам. 1313 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 Как что? 1314 00:49:29,925 --> 00:49:31,051 Идите сюда. 1315 00:49:31,177 --> 00:49:32,094 Слушай, не играй в игры со мной прямо сейчас. 1316 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Я не играю с тобой в игры. 1317 00:49:33,762 --> 00:49:35,139 - Что? - Идите сюда. 1318 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 | не хочу никого другого чтобы увидеть это. 1319 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 Хорошо, что у нас здесь? 1320 00:49:38,517 --> 00:49:40,811 Это секретная карта мне дал старик. 1321 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 Это довольно странный парень, 1322 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 но он сказал, что это ЯВЛЯЕТСЯ питательной средой. 1323 00:49:44,857 --> 00:49:47,276 | не понимаю этого. Карта не имеет никакого чертового смысла. 1324 00:49:47,401 --> 00:49:49,653 Это Миссисипи прямо здесь, да? 1325 00:49:49,778 --> 00:49:50,821 И вот где находится Бухта. 1326 00:49:50,946 --> 00:49:52,239 Мм-хм. 1327 00:49:52,364 --> 00:49:54,200 И он сказал это Является питательной средой. 1328 00:49:54,325 --> 00:49:55,576 Ага. Вслед за этим. 1329 00:49:55,701 --> 00:49:56,869 Что вы об этом думаете? 1330 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Ну, знаешь что, наверное... 1331 00:49:59,788 --> 00:50:02,416 Это очень большая вероятность акула прямо здесь. 1332 00:50:04,001 --> 00:50:05,628 Так что он прав. 1333 00:50:05,753 --> 00:50:06,754 Ну, тогда... [насмехается] 1334 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 Знаешь, слушай, если... 1335 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Если мы это найдём, типа... 1336 00:50:10,341 --> 00:50:12,092 Почему бы нам просто не получить целая куча динамита 1337 00:50:12,218 --> 00:50:13,594 и надрать ему задницу? 1338 00:50:13,719 --> 00:50:16,347 Сначала нам нужен план прежде чем что-нибудь взорвать. 1339 00:50:16,472 --> 00:50:18,140 Динамита недостаточно. 1340 00:50:19,350 --> 00:50:20,476 Что еще нам делать? 1341 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Дай мне подумать, дай мне подумать здесь. 1342 00:50:22,353 --> 00:50:23,562 Вот что | хочу сделать, хотя. 1343 00:50:23,687 --> 00:50:25,439 Знаешь что? Нам нужна пара свиней. 1344 00:50:25,564 --> 00:50:28,192 Это то, что нам нужно. Свиньи, динамит, кровь. 1345 00:50:30,069 --> 00:50:31,111 Это хорошая идея. 1346 00:50:31,237 --> 00:50:33,697 Мы используем свиней как... 1347 00:50:33,822 --> 00:50:35,115 Это будет как наживка для акулы. 1348 00:50:35,241 --> 00:50:36,325 Ага. 1349 00:50:36,450 --> 00:50:37,284 Как только динамит окажется там, 1350 00:50:37,409 --> 00:50:38,619 он взорвется, когда он укусит. 1351 00:50:38,744 --> 00:50:40,788 Но проблема в том. Как... 1352 00:50:42,414 --> 00:50:45,125 Как нам найти акулу поставить наживку для акулы? 1353 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Ну... 1354 00:50:49,296 --> 00:50:51,257 Что вы думаете? 1355 00:50:51,382 --> 00:50:53,425 Я думаю. 1356 00:50:53,551 --> 00:50:57,513 А как насчет какого-то устройства как устройство слежения, 1357 00:50:57,638 --> 00:51:00,307 устройство слежения, устройство слежения. 1358 00:51:00,432 --> 00:51:01,642 Воткни его в акулу! 1359 00:51:01,767 --> 00:51:03,727 Таким образом мы могли бы. следовать его образец. 1360 00:51:03,852 --> 00:51:06,146 Ага. Потому что ты помнишь, акула может пойти повсюду. 1361 00:51:06,272 --> 00:51:07,314 Так что его нигде нет. 1362 00:51:07,439 --> 00:51:08,983 И вода была приходят и уходят. 1363 00:51:09,108 --> 00:51:10,693 - И именно поэтому мы можем... - В дороге. 1364 00:51:10,818 --> 00:51:12,319 Мы можем следовать устройство слежения. 1365 00:51:12,444 --> 00:51:13,445 Это хороший план. | любить это. 1366 00:51:13,571 --> 00:51:16,031 И мы будем знать, где притравить свинью. 1367 00:51:16,156 --> 00:51:18,117 Ах, да. Мы можем сделать это очень легко. 1368 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Да, это... это план. 1369 00:51:20,369 --> 00:51:22,204 Ты хороший дайвер. 1370 00:51:22,329 --> 00:51:23,789 - Ты умеешь плавать. - Конечно. 1371 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 Вам поставить отслеживание устройство В акулу. 1372 00:51:26,750 --> 00:51:28,294 Таким образом, куда бы оно ни шло, 1373 00:51:28,419 --> 00:51:31,755 мы будем знать, куда это пойдет. У нас будет наш план. 1374 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 И иметь возможность следовать через, выполнить, 1375 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 и мы сможем спасти этот город. 1376 00:51:35,009 --> 00:51:36,093 ПАТРИК: Да, мы сделаем это. 1377 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 Это хороший план. 1378 00:51:37,928 --> 00:51:38,846 - Ага. - | это нравится. 1379 00:51:38,971 --> 00:51:40,139 Итак, давайте рассмотрим это. 1380 00:51:40,264 --> 00:51:44,059 Динамит, свиньи, следопыт. 1381 00:51:44,184 --> 00:51:46,312 - Бум! - А еще снаряжение. 1382 00:51:46,437 --> 00:51:48,022 Не забудьте снаряжение. Снаряжение для дайвинга. 1383 00:51:48,147 --> 00:51:49,315 Это хороший план. 1384 00:51:49,440 --> 00:51:50,649 Ага. Знаешь что? 1385 00:51:50,774 --> 00:51:53,152 Также вам придется дать Джорджи на этой карте 1386 00:51:53,277 --> 00:51:54,486 а затем скажи ему, чтобы он учился, окей? 1387 00:51:54,612 --> 00:51:55,571 - | воля. - Да, | смотри-- 1388 00:51:55,696 --> 00:51:56,947 - | надо идти сейчас. - Хороший план. 1389 00:51:57,072 --> 00:51:58,449 - Это хороший план. - Я собираюсь встретиться с Джорджи. 1390 00:51:58,574 --> 00:51:59,825 Мы встретимся позже. 1391 00:51:59,950 --> 00:52:01,577 И мы спасем Новый Орлеан конечно, чувак. 1392 00:52:11,837 --> 00:52:12,921 [задыхаясь] 1393 00:52:13,047 --> 00:52:14,423 Не останавливайся. 1394 00:52:14,548 --> 00:52:16,091 Акула приближается! 1395 00:52:17,676 --> 00:52:19,261 Пожалуйста. Пожалуйста. Можно | прокатиться? 1396 00:52:19,386 --> 00:52:21,388 - Хорошо, входи. - Пожалуйста... Спасибо. 1397 00:52:22,723 --> 00:52:25,559 - Залезай. - ТИМ: Садись в седло, партнер. 1398 00:52:28,020 --> 00:52:28,979 [стонет] 1399 00:52:29,104 --> 00:52:30,522 Вау, привет, ребята. 1400 00:52:30,648 --> 00:52:32,816 - Меня зовут Алекс. - ПАТРИК: Привет, Алекс. 1401 00:52:32,941 --> 00:52:34,109 Ух ты. Какой день, да? 1402 00:52:34,234 --> 00:52:36,195 Мне правда страшно, чувак. 1403 00:52:36,320 --> 00:52:37,613 Не волнуйся. Все в порядке. 1404 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Да, не волнуйся. Теперь ты в надежных руках. 1405 00:52:39,490 --> 00:52:40,741 АЛЕКС: Ну, езжай быстрее. 1406 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 Иди быстрее! 1407 00:52:46,372 --> 00:52:47,164 [выстрелы] 1408 00:52:47,289 --> 00:52:49,375 Ох. Что ты делаешь? 1409 00:52:49,500 --> 00:52:51,543 Положи мою винтовку! 1410 00:52:52,920 --> 00:52:55,881 Вы не можете использовать винтовку убить акулу. 1411 00:52:56,006 --> 00:52:59,718 Ты раздражаешь акулу и что тогда произойдет? 1412 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 У него больше власти. 1413 00:53:01,470 --> 00:53:03,222 И что произойдет если акула тебя убьет? 1414 00:53:03,347 --> 00:53:05,015 - Ты не можешь этого сделать. - Отлично. 1415 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 - Ничего не трогай! - Хорошо. 1416 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 | значит, давай, чувак. 1417 00:53:09,770 --> 00:53:12,898 Ты живешь В бредовых умах. 1418 00:53:13,023 --> 00:53:14,525 | думаю, я его разозлил! 1419 00:53:14,650 --> 00:53:16,527 Он идет! Иди быстрее. Идти! 1420 00:53:18,696 --> 00:53:20,364 Ну давай же. Идти. Идти. Быстрее! Давай, Тим! 1421 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 АЛЕКС: Быстрее, быстрее! 1422 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 Ребята, ребята! Успокоиться! 1423 00:53:24,326 --> 00:53:25,619 Я пытаюсь сосредоточиться здесь. 1424 00:53:25,744 --> 00:53:27,705 твой крик ничего не помогает. 1425 00:53:27,830 --> 00:53:29,123 Алекс, где твой чертов дом? 1426 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Это... это два квартала туда. 1427 00:53:31,291 --> 00:53:32,543 Повернись сюда. Повернись сюда. 1428 00:53:32,668 --> 00:53:33,919 [рев] 1429 00:53:36,296 --> 00:53:37,381 ТИМ: Где это? 1430 00:53:37,506 --> 00:53:39,258 Фу. Это прямо здесь. Прямо здесь. 1431 00:53:39,383 --> 00:53:40,592 - Прямо здесь? - Ага-ага. 1432 00:53:40,718 --> 00:53:42,219 ТИМ: Хорошо. Все в порядке. 1433 00:53:42,344 --> 00:53:43,429 Хорошо. 1434 00:53:44,596 --> 00:53:46,390 Ох, вау. О, Иисус. 1435 00:53:50,102 --> 00:53:52,688 Ребята, вы по-настоящему спасли мне жизнь. 1436 00:53:52,813 --> 00:53:55,232 | должен тебе-- | обязан тебе всем. 1437 00:53:55,357 --> 00:53:56,525 ПАТРИК: Хорошо, ладно, ладно. 1438 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Вы знаете, где | жить если тебе вообще что-нибудь понадобится. 1439 00:53:59,027 --> 00:54:01,321 - Рад, что мы можем помочь. Будьте в безопасности. - Хорошо. 1440 00:54:02,865 --> 00:54:03,866 Какой неудачник. 1441 00:54:03,991 --> 00:54:05,576 - Он даже из винтовки стрелять не умеет. - [смеется] 1442 00:54:05,701 --> 00:54:06,452 Вау. 1443 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Не могу поверить, что он прикоснулся к моему пистолету. 1444 00:54:07,870 --> 00:54:09,204 Да, он это сделал. Ух ты. 1445 00:54:09,329 --> 00:54:10,664 Но эта акула была сумасшедшей. 1446 00:54:10,789 --> 00:54:11,665 Это было. 1447 00:54:11,790 --> 00:54:13,584 Нам действительно нужно вернуться в город. 1448 00:54:13,709 --> 00:54:14,793 Надо вернуться на станцию. 1449 00:54:14,918 --> 00:54:16,170 Ага. Мы должны это сделать, чувак. 1450 00:54:16,295 --> 00:54:17,463 Мы должны спасти Новый Орлеан. 1451 00:54:17,588 --> 00:54:18,797 Наш план ясен. 1452 00:54:18,922 --> 00:54:20,007 План ясен. 1453 00:54:20,132 --> 00:54:20,924 [вздыхает] 1454 00:54:24,178 --> 00:54:25,637 Нет, ты не понимаешь. 1455 00:54:25,763 --> 00:54:27,222 Эти люди должны знать. 1456 00:54:27,347 --> 00:54:29,391 Все! У нас есть план! 1457 00:54:29,516 --> 00:54:31,643 - Что ты... - Патрик, Тим и | 1458 00:54:31,769 --> 00:54:34,605 собираемся спасти всех, все в порядке? 1459 00:54:34,730 --> 00:54:37,107 Но сделай это. Не волнуйтесь. 1460 00:54:37,232 --> 00:54:38,776 Давай... Что? Не прикасайся ко мне. 1461 00:54:38,901 --> 00:54:40,778 - Прекрати! - Давай, нам пора идти. 1462 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Все в порядке. Все нормально. 1463 00:54:42,654 --> 00:54:44,615 - Это не нормально. - Что не так? 1464 00:54:44,740 --> 00:54:46,241 Тебе нужна помощь, вам нужна помощь. Ну давай же. 1465 00:54:46,366 --> 00:54:48,035 [гудит машина] 1466 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 Давай! 1467 00:54:50,078 --> 00:54:51,497 Давай, Джорджи, входи. 1468 00:54:51,622 --> 00:54:53,040 Мы собираемся спаси город, ладно? 1469 00:54:53,165 --> 00:54:54,374 ПАТРИК: Джорджи, давай, входи. 1470 00:54:54,500 --> 00:54:56,418 - Давай, чувак. - Садись в машину. 1471 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 Нам пора идти. 1472 00:54:58,003 --> 00:54:59,463 ДЖОРДЖИ: Хорошо. Это я. Что ты делаешь? 1473 00:54:59,588 --> 00:55:01,173 - Хорошо! - Ты придешь? 1474 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Она придет, Патрик? 1475 00:55:03,217 --> 00:55:04,426 ПАТРИК: Да, конечно. 1476 00:55:04,551 --> 00:55:05,761 - Что ты делаешь? - | не хочу, чтобы она приходила. 1477 00:55:05,886 --> 00:55:07,638 - Дороги затоплены! - Все нормально! 1478 00:55:09,765 --> 00:55:11,809 ДЖОРДЖИ: Тимми, ты ездишь - это мусор. 1479 00:55:11,934 --> 00:55:13,185 Давай, Тим. 1480 00:55:13,310 --> 00:55:14,478 Джорджи, нам нужно... 1481 00:55:14,603 --> 00:55:15,896 Посмотрите снова на красный. 1482 00:55:16,021 --> 00:55:16,688 Каждый красный свет. 1483 00:55:16,814 --> 00:55:18,106 Джорджи, нам нужна твоя помощь. 1484 00:55:18,232 --> 00:55:21,610 Я ни с чем не согласен ты говоришь, Патрик. 1485 00:55:21,735 --> 00:55:24,071 - Почему нет? - Потому что | не чувствую себя хорошо. 1486 00:55:24,196 --> 00:55:27,282 - Слушай, Тим, объясни ему. - Ты должен оставаться сосредоточенным, чувак. 1487 00:55:27,407 --> 00:55:28,700 Мы получили снаряжение для дайвинга. 1488 00:55:28,826 --> 00:55:30,160 Нам нужно добраться до дамбы. 1489 00:55:30,285 --> 00:55:31,286 Нам нужно найти акулу. 1490 00:55:31,411 --> 00:55:32,371 ДЖОРДЖИ: Моя голова меня убивает. 1491 00:55:32,496 --> 00:55:34,373 Акула здесь. 1492 00:55:34,498 --> 00:55:36,500 Ну давай же. У тебя есть обратить внимание, Джорджи. 1493 00:55:36,625 --> 00:55:37,960 Я боюсь за свою жизнь. 1494 00:55:38,085 --> 00:55:39,336 Это ужасно. 1495 00:55:39,461 --> 00:55:41,296 Это катастрофа. Давай, просыпайся! 1496 00:55:41,421 --> 00:55:43,966 Ах! Ты прав. Хорошо, хорошо. 1497 00:55:44,091 --> 00:55:45,217 Она права. 1498 00:55:45,342 --> 00:55:47,427 Смотри, наша цель ЕСТЬ убить акулу. 1499 00:55:47,553 --> 00:55:49,429 По сути, это наша цель. 1500 00:55:49,555 --> 00:55:51,265 - Нам нужно сделать... Зеленый. - Ух ты 1501 00:55:52,307 --> 00:55:55,394 ПАТРИК: Потому что все закончилось. усложнить - осложнение. 1502 00:55:55,519 --> 00:55:56,895 Да, ты идешь. 1503 00:55:57,020 --> 00:55:58,647 Вот и все, чувак. 1504 00:55:58,772 --> 00:56:00,524 Ты украл девушку, чего ты ожидаешь? 1505 00:56:00,649 --> 00:56:02,484 ТИМ: | пойми, что это такое. 1506 00:56:02,609 --> 00:56:04,570 | не думай, что я вожу действительно заставляет тебя спать. 1507 00:56:06,280 --> 00:56:07,656 ДЖОРДЖИ: Вот что это такое? 1508 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 ДЖОРДЖИ: Да, Тим. Боже мой. 1509 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 ТИМ: Ох, чувак, Джорджи... 1510 00:56:15,163 --> 00:56:16,832 ПАТРИК: О, Боже мой, посмотри на него. 1511 00:56:16,957 --> 00:56:19,585 - Я думаю... - Знаешь что? 1512 00:56:19,710 --> 00:56:21,670 - Я потерял дар речи. - | думаю, он пьян. 1513 00:56:21,795 --> 00:56:23,297 [перекрывающаяся болтовня] 1514 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 Ох, черт. | думаю, он пьян. 1515 00:56:25,215 --> 00:56:26,884 Он боится акул, чувак. 1516 00:56:33,682 --> 00:56:36,101 Джорджи, ты в порядке? В чем дело? 1517 00:56:36,226 --> 00:56:37,936 - О боже... Не трогай меня. - Почему нет? Почему? 1518 00:56:38,061 --> 00:56:39,396 | не хочу говорить тебе больше. 1519 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Ты не хочешь поговорить со мной больше? 1520 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 | плевать на тебя больше. 1521 00:56:41,773 --> 00:56:43,442 Потому что я в порядке. Все в порядке? 1522 00:56:43,567 --> 00:56:45,027 - Ты не в порядке. - Просто уйди из моей головы! 1523 00:56:45,152 --> 00:56:46,069 Что? Что ты имеешь в виду? 1524 00:56:46,194 --> 00:56:47,821 Ты занимаешь мой мозг? 1525 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 - Люби меня. - | не люблю тебя. 1526 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 - Бог. - Я тебе говорю. 1527 00:56:51,533 --> 00:56:53,702 - Ох, вау. Посмотрите на это. - Черт! 1528 00:56:53,827 --> 00:56:55,579 - Она главная. - Черт возьми! 1529 00:56:56,914 --> 00:56:57,873 Пока! 1530 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 ДЖОРДЖИ: Уйди отсюда. 1531 00:57:03,921 --> 00:57:05,005 Давай, чувак. 1532 00:57:05,130 --> 00:57:06,381 Эй, ты в порядке? 1533 00:57:06,506 --> 00:57:08,091 С тобой все в порядке? 1534 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 - Позвольте мне помочь вам. - Боже мой! 1535 00:57:12,763 --> 00:57:14,389 Давай, Джорджи. Пойдем. 1536 00:57:14,514 --> 00:57:16,099 Пойдем, пойдем. С тобой все будет в порядке. 1537 00:57:16,224 --> 00:57:17,684 - Ну давай же! - Помоги мне. 1538 00:57:17,809 --> 00:57:19,728 ПАТРИК: | понял тебя. 1539 00:57:19,853 --> 00:57:22,272 - [кашель] - Давай. Еще немного. 1540 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Позвольте мне помочь вам. Ну давай же. Пойдем. 1541 00:57:24,274 --> 00:57:25,317 Помоги мне, Патрик. 1542 00:57:25,442 --> 00:57:27,069 Хорошо, | являюсь. Пойдем. 1543 00:57:27,194 --> 00:57:28,278 ТИМ: Давайте, ребята. 1544 00:57:28,403 --> 00:57:30,447 Все в порядке. Эй, выпей немного воды. 1545 00:57:30,572 --> 00:57:32,157 Потому что ты нам нужен начеку. 1546 00:57:32,282 --> 00:57:34,076 Мы идем в реку и это опасное место. 1547 00:57:34,201 --> 00:57:36,453 ПАТРИК: Отдохните 10 минут. и мы готовимся. 1548 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Просто дай мне минуту, Я буду там. 1549 00:57:37,955 --> 00:57:39,331 - Хорошо. - Выпейте немного воды. 1550 00:57:39,456 --> 00:57:40,499 Это прямо здесь за сиденьем. 1551 00:57:40,624 --> 00:57:41,875 Хорошо, я сделаю это. Спасибо, Патрик. 1552 00:57:42,000 --> 00:57:43,919 ТИМ: Нам нужно... Нам нужно подготовиться. 1553 00:57:47,547 --> 00:57:50,092 [играет эпическая музыка] 1554 00:58:01,770 --> 00:58:05,565 [играет эпическая музыка] 1555 00:58:17,786 --> 00:58:21,790 [играет эпическая музыка] 1556 00:58:21,790 --> 00:58:24,084 [играет эпическая музыка] 1557 00:58:33,093 --> 00:58:35,512 - Компьютерные системы. - Ну, потому что... потому что 1558 00:58:35,637 --> 00:58:36,722 Я умру там. 1559 00:58:36,847 --> 00:58:37,723 С тобой все будет в порядке. Вы занимались дайвингом... 1560 00:58:37,848 --> 00:58:39,307 | знаю, как это сделать. | доверять тебе. 1561 00:58:39,433 --> 00:58:41,560 - Нам просто нужно держаться рядом. - Я с тобой. 1562 00:58:41,685 --> 00:58:44,771 - О, капитан. - О, капитан Джо, посмотрите на это. 1563 00:58:44,896 --> 00:58:46,440 Ух ты. 1564 00:58:46,565 --> 00:58:47,607 Почему он здесь? 1565 00:58:47,733 --> 00:58:49,067 Они проверяют нас или что-то еще? 1566 00:58:49,192 --> 00:58:51,319 - Господа. - Привет, капитан Джо. 1567 00:58:51,445 --> 00:58:52,571 - Привет. - Привет. 1568 00:58:52,696 --> 00:58:54,197 Вы, ребята, были потрясающими. 1569 00:58:54,322 --> 00:58:55,323 Эй, спасибо, что ты здесь. 1570 00:58:55,449 --> 00:58:57,034 | увидимся, ребята, у вас есть оборудование мы только что купили. 1571 00:58:57,159 --> 00:58:58,452 Да, у нас есть маленький ребенок здесь. 1572 00:58:58,577 --> 00:58:59,953 ДЖО: Мне нравится, да. Хорошо, ребята. 1573 00:59:00,078 --> 00:59:02,039 Ну, надеюсь, мы сможем это выразить. с пользой. 1574 00:59:02,164 --> 00:59:05,834 | посмотрим, ребята, вы готовы пойти за акулой, да? 1575 00:59:05,959 --> 00:59:07,502 - Мы. - ДЖО: Да? 1576 00:59:07,627 --> 00:59:09,087 Потому что | только что поговорил федералам. 1577 00:59:09,212 --> 00:59:10,839 Они сказали, что не могут сделайте это здесь прямо сейчас. 1578 00:59:10,964 --> 00:59:13,467 Так это вы, ребята, действительно наша... наша единственная надежда сейчас. 1579 00:59:13,592 --> 00:59:14,801 | Верю в вас, ребята. 1580 00:59:14,926 --> 00:59:16,386 - ПАТРИК: Спасибо. - Это твоя возможность 1581 00:59:16,511 --> 00:59:18,638 пойти туда и найти эту акулу и спасти этот город. 1582 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Ребята, будьте там в безопасности. 1583 00:59:19,931 --> 00:59:21,767 Много людей погибло в эта река, так что... 1584 00:59:21,892 --> 00:59:24,394 Как говорится, время – деньги, и | пора идти. 1585 00:59:24,519 --> 00:59:26,897 Итак, если у вас, ребята, есть какие-либо вопросы, позвоните мне. 1586 00:59:27,022 --> 00:59:27,981 Ну давай же. 1587 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 ДЖО: Идите, возьмите их, мальчики. 1588 00:59:38,200 --> 00:59:39,242 - ПАТРИК: Хорошо. - ТИМ: Ты готов к этому? 1589 00:59:39,367 --> 00:59:41,453 - ПАТРИК: Да, я готов. - ТИМ: Да. 1590 00:59:41,578 --> 00:59:43,121 ПАТРИК: Почти у цели. 1591 00:59:46,833 --> 00:59:49,002 - Привет. - Ага. 1592 00:59:50,128 --> 00:59:51,296 Думаешь, нам стоит пойти туда? 1593 00:59:51,421 --> 00:59:52,756 Да, нам стоит пойти туда. 1594 00:59:52,881 --> 00:59:55,217 - Это то место? - Да, | думаю да. 1595 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 - ТИМ: Я пойду за тобой. - ПАТРИК: Хорошо. 1596 00:59:59,471 --> 01:00:00,680 Не идите слишком быстро. 1597 01:00:02,265 --> 01:00:04,434 Как обычно, Тим, ты идешь слишком быстро. Блин. 1598 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 - О чем ты говоришь? - Не иди слишком быстро. 1599 01:00:07,229 --> 01:00:08,814 Замедлять. 1600 01:00:14,319 --> 01:00:17,364 Ты думаешь, мы должны поймать его сегодня большой? 1601 01:00:17,489 --> 01:00:18,782 - ПАТРИК: Большая акула? - ТИМ: Конечно, надеюсь на это. 1602 01:00:18,907 --> 01:00:20,408 - Мы должны спасать жизни. - Да. 1603 01:00:20,534 --> 01:00:21,743 ТИМ: Чем скорее мы его поймаем, 1604 01:00:21,868 --> 01:00:23,245 тем больше жизней мы спасем. 1605 01:00:23,370 --> 01:00:24,871 ПАТРИК: Верно. 1606 01:00:24,996 --> 01:00:27,165 Ну, мы в порядке. Мы знаем, что делаем. 1607 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 У нас есть план. 1608 01:00:28,917 --> 01:00:30,085 ТИМ: У нас есть отличный план 1609 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 ПАТРИК: Мы должны обязательно займитесь исполнением. 1610 01:00:38,552 --> 01:00:41,680 [плеск воды] 1611 01:00:45,559 --> 01:00:48,311 играет неземная музыка] 1612 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 играет неземная музыка] 1613 01:01:08,748 --> 01:01:10,667 [устройство подает звуковой сигнал] 1614 01:01:17,340 --> 01:01:21,052 играет неземная музыка] 1615 01:01:38,236 --> 01:01:39,863 - ПАТРИК: Хорошо. - ТИМ: Давай. 1616 01:01:39,988 --> 01:01:41,990 Давай, давай. 1617 01:01:42,115 --> 01:01:43,909 ПАТРИК: Я иду. 1618 01:01:44,034 --> 01:01:45,994 Давай, давай. 1619 01:01:47,621 --> 01:01:48,705 Ну давай же. Ты готов? 1620 01:01:48,830 --> 01:01:50,207 Давай уйдем отсюда. Ну давай же. 1621 01:01:51,583 --> 01:01:53,460 Один, два... 1622 01:01:53,585 --> 01:01:55,295 - ТИМ: Да ладно, чувак. - ПАТРИК: Боже мой, чувак. 1623 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Мы сделали это. 1624 01:01:57,380 --> 01:01:58,298 [выдыхает] 1625 01:01:58,423 --> 01:01:59,883 Мы сделали это. 1626 01:02:00,008 --> 01:02:01,968 Боже мой. 1627 01:02:02,093 --> 01:02:03,094 ПАТРИК: Ну, это было хорошо. 1628 01:02:03,220 --> 01:02:04,512 | думаю-- | чувствую, что понял. 1629 01:02:04,638 --> 01:02:05,764 Мы знаем, что делаем. 1630 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - Ты не думаешь? - ТИМ: Да. 1631 01:02:09,100 --> 01:02:10,310 ПАТРИК: Мы знаем что мы делаем. 1632 01:02:10,435 --> 01:02:11,019 ТИМ: У нас есть план. 1633 01:02:11,144 --> 01:02:12,354 - ТИМ: Ты в порядке? - ПАТРИК: Да. 1634 01:02:13,813 --> 01:02:16,524 - Я горжусь тобой. - Спасибо, Тим. 1635 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 | сказал тебе ты мог бы это сделать. 1636 01:02:18,068 --> 01:02:21,488 | значит, | сказал тебе это не так-то просто, не так ли? 1637 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Нет, это не так. 1638 01:02:22,864 --> 01:02:23,990 Сколько раз | тебе это сказал? 1639 01:02:24,115 --> 01:02:25,408 | сказал тебе это будет сложно. 1640 01:02:25,533 --> 01:02:27,702 План... Но у тебя нет плана. 1641 01:02:27,827 --> 01:02:29,579 У тебя нет ничего. 1642 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 | никогда не простит тебя для этого. 1643 01:02:31,706 --> 01:02:34,000 - За что? За что? - Никогда! 1644 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 Ты мне не поверил. Помнить? 1645 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 Когда | сказать о Софии? И | рыбачила? 1646 01:02:38,255 --> 01:02:39,756 Конечно | не поверил тебе. 1647 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 Почему это? 1648 01:02:41,591 --> 01:02:43,343 Это должно было быть мой лучший друг. 1649 01:02:43,468 --> 01:02:46,221 Эй, я горжусь тобой. Вы хорошо поработали, ныряя. 1650 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 я расстроен этим мы ничего не нашли. 1651 01:02:48,640 --> 01:02:49,933 Но что нам делать сейчас? 1652 01:02:50,058 --> 01:02:53,937 Ну, вы знаете, у нас есть использовать лодку моего дяди. 1653 01:02:56,147 --> 01:02:58,108 - Мы должны это сделать. - Да, нам следует использовать Его. 1654 01:02:58,233 --> 01:02:59,901 Таким образом, мы можем видеть гораздо больше мест. 1655 01:03:00,026 --> 01:03:01,361 - Ага. - | значит, сделай это. Прохладный. 1656 01:03:01,486 --> 01:03:04,197 | скажи, ну, Это был долгий день. 1657 01:03:04,322 --> 01:03:05,740 - Это было. - Отдохни немного. 1658 01:03:05,865 --> 01:03:06,908 Давайте придерживаться этого плана. 1659 01:03:07,033 --> 01:03:08,493 - Хорошо. Пойдем. - Давайте пойдем на это. 1660 01:03:09,953 --> 01:03:11,329 ТИМ: Хорошо. 1661 01:03:13,790 --> 01:03:15,250 Заходите. 1662 01:03:15,375 --> 01:03:16,293 Все в порядке. 1663 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 - ДЖОРДЖИ: Все в порядке? - ТИМ: Да, это хорошо. 1664 01:03:19,963 --> 01:03:22,299 ПАТРИК: Привет, Тим, мы здесь, не так ли? 1665 01:03:22,424 --> 01:03:24,009 Ага. | сказал вам, ребята об этом. 1666 01:03:24,134 --> 01:03:25,593 Хорошее место. Посмотрите на это. 1667 01:03:25,719 --> 01:03:26,928 Здесь работает мой приятель Стиви. 1668 01:03:27,053 --> 01:03:28,179 Это здоровое место. 1669 01:03:28,305 --> 01:03:29,514 - Угу. - Хорошо поесть. 1670 01:03:29,639 --> 01:03:32,142 И он выполняет все заказы для свиней всё. 1671 01:03:32,267 --> 01:03:33,435 Итак | подумал, почему бы не дать это выстрел? 1672 01:03:33,560 --> 01:03:35,353 - Спроси его, где он берётся... - Тогда это хорошая зацепка. 1673 01:03:35,478 --> 01:03:37,188 Итак, нам нужна свинья. Мы говорили об этом. 1674 01:03:37,314 --> 01:03:38,273 - Пиво здесь? - Конечно 1675 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 здесь подают пиво. - Хорошо, хорошо. 1676 01:03:39,816 --> 01:03:41,026 Они заказывают много каждую неделю. 1677 01:03:41,151 --> 01:03:43,528 - Тим! - ТИМ: Привет, Стиви! 1678 01:03:43,653 --> 01:03:45,363 - Как дела, приятель? - Что происходит, чувак? 1679 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 - Как поживаете? - Большой. Рад тебя видеть. 1680 01:03:48,033 --> 01:03:49,075 - Рад тебя видеть. - Абсолютно. 1681 01:03:49,200 --> 01:03:50,869 - Спасибо. - Первый раунд за мной, ребята. 1682 01:03:50,994 --> 01:03:53,079 О, чувак. Огромное тебе спасибо, чувак. 1683 01:03:53,204 --> 01:03:54,456 ДЖОРДЖИ: Ты не шутил, человек. Спасибо, 1684 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 Что привело вас в город. 1685 01:03:55,915 --> 01:03:57,292 Ну, нам нужно немного свиней, ладно? 1686 01:03:57,417 --> 01:03:59,127 - Ага. - Сколько, Джорджи? 1687 01:03:59,252 --> 01:04:00,920 - Две или три свиньи. - Да, два или три. 1688 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Настоящие свиньи? 1689 01:04:02,130 --> 01:04:03,423 Конечно. 1690 01:04:03,548 --> 01:04:04,758 Что ты думаешь Я говорю о? Свинка Пеппа? 1691 01:04:04,883 --> 01:04:06,926 - [смеется] - Нет, нам нужна настоящая свинья. 1692 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 У нас есть маленькое приключение. 1693 01:04:08,303 --> 01:04:10,221 Возможно, дело в акуле. 1694 01:04:10,347 --> 01:04:11,848 Ого, акула? 1695 01:04:11,973 --> 01:04:13,850 - Ага. - Это вы, ребята? 1696 01:04:13,975 --> 01:04:15,435 ТИМ: Конечно. Кто еще Собираешься что-нибудь сделать? 1697 01:04:15,560 --> 01:04:16,644 Боже мой. 1698 01:04:16,770 --> 01:04:18,271 | видел вас всех В новостях. 1699 01:04:18,396 --> 01:04:19,814 - Ага. - Гоняешься за акулой? 1700 01:04:19,939 --> 01:04:21,191 - Ага. - Ты знаешь об этом. 1701 01:04:21,316 --> 01:04:22,942 Люди там умирают. 1702 01:04:23,068 --> 01:04:23,943 | Знать. Это действительно грустно. 1703 01:04:24,069 --> 01:04:25,111 Вы видели? Это трагедия. 1704 01:04:25,236 --> 01:04:27,155 Помогите нам - можете ли вы нам помочь? со свиньей? 1705 01:04:27,280 --> 01:04:28,323 - Ага. - Иди со свиньями. 1706 01:04:28,448 --> 01:04:30,492 На самом деле, парень что мы покупаем у 1707 01:04:30,617 --> 01:04:31,993 Тушеная свинина Ричарда. 1708 01:04:32,118 --> 01:04:33,036 - Вы слышали об этом? - Ага. 1709 01:04:33,161 --> 01:04:34,662 Если ты пойдешь туда 1710 01:04:34,788 --> 01:04:36,122 и скажи им, что тебя прислал Стиви, 1711 01:04:36,247 --> 01:04:37,874 он тебя подцепит. 1712 01:04:37,999 --> 01:04:39,042 Вы все уходите с тремя свиньями. 1713 01:04:39,167 --> 01:04:40,377 | гарантируйте это. 1714 01:04:40,502 --> 01:04:42,462 Хорошо, тогда... Вот для чего мы сюда пришли. 1715 01:04:42,587 --> 01:04:43,421 - Мы пойдем туда. - Большое спасибо. 1716 01:04:43,546 --> 01:04:44,589 - Мы пойдем. - Большое спасибо. 1717 01:04:44,714 --> 01:04:46,132 - Абсолютно, ребята. - Большое спасибо. 1718 01:04:46,257 --> 01:04:47,342 - Цените это. - Цените это. 1719 01:04:47,467 --> 01:04:48,802 Вы хотите немного закусок с этим пивом? 1720 01:04:48,927 --> 01:04:50,095 - Что вы думаете? - У нас все хорошо. 1721 01:04:50,220 --> 01:04:51,304 Как только мы закончим это, 1722 01:04:51,429 --> 01:04:52,305 мы, вероятно, получим еще один круглый. Спасибо. 1723 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 я перезвоню Через секунду, ребята. 1724 01:04:54,099 --> 01:04:55,308 - Спасибо. - Спасибо, Стиви. 1725 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 Что | вам сказать, ребята? Отлично. 1726 01:04:58,812 --> 01:05:00,438 [рев] 1727 01:05:01,981 --> 01:05:02,941 [машины сигналят] 1728 01:05:03,066 --> 01:05:04,359 [визг шин] 1729 01:05:04,484 --> 01:05:06,152 ТИМ: Мы должны продемонстрировать свой успех. 1730 01:05:06,277 --> 01:05:07,195 Мы должны показать всем мы можем это сделать. 1731 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 ПАТРИК: Нам нужна свинья. 1732 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 ТИМ: Да, нам нужно чтобы получить свинью. 1733 01:05:09,989 --> 01:05:11,366 Пойдем. | думаю, что мы здесь. 1734 01:05:11,491 --> 01:05:13,576 - ПАТРИК: Это оно? - ТИМ: Да. Ну давай же. 1735 01:05:13,701 --> 01:05:15,245 - ДЖОРДЖ: Запутался? - Чувак, давай выйдем. 1736 01:05:15,370 --> 01:05:17,080 Ну давай же. Выйдите из грузовика. 1737 01:05:17,205 --> 01:05:19,582 - Ты меня путаешь. - Да, я тоже в замешательстве. 1738 01:05:19,707 --> 01:05:20,583 ТИМ: Поехали. 1739 01:05:27,590 --> 01:05:28,800 - ТИМ: Давай. - ПАТРИК: Хорошо, Тим. 1740 01:05:28,925 --> 01:05:29,926 Вот оно. 1741 01:05:30,051 --> 01:05:31,261 Ох, вау. 1742 01:05:33,304 --> 01:05:35,765 - Тушеная свинина Роберта. - Ух ты. 1743 01:05:35,890 --> 01:05:37,517 - ДЖОРДЖИ: Пахнет довольно приятно. - ТИМ: Так сказал Стиви. 1744 01:05:40,562 --> 01:05:42,981 - О да, он это сделал. - Привет. Как вы? 1745 01:05:43,106 --> 01:05:44,274 Как дела? Патрик. Как дела? 1746 01:05:44,399 --> 01:05:45,358 - Роберт. - Я Тим. 1747 01:05:45,483 --> 01:05:46,359 - Роберт. - Приятно познакомиться, 1748 01:05:46,484 --> 01:05:47,819 - Джорджи. - Рад встрече. 1749 01:05:47,944 --> 01:05:49,070 Хорошее место у вас здесь. 1750 01:05:49,195 --> 01:05:50,613 - Что ж, спасибо. - Любить это. 1751 01:05:50,738 --> 01:05:51,823 Что может | сделать для тебя? 1752 01:05:51,948 --> 01:05:54,117 Ага. Нам нужен пара свиней. 1753 01:05:54,242 --> 01:05:55,410 Три или четыре. 1754 01:05:55,535 --> 01:05:57,036 - Ага. Что-то в этом роде. - Подождите минуту. 1755 01:05:57,162 --> 01:05:59,205 Вы, ребята? из новостей 4-го канала? 1756 01:05:59,330 --> 01:06:00,206 Ребята, вы пожарные? 1757 01:06:00,331 --> 01:06:01,708 - Да, мы такие. - Это мы. 1758 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 РОБЕРТ: Ну, боже. Боже мой. 1759 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 | видел вас, ребята. 1760 01:06:04,502 --> 01:06:05,545 Ребята, вы спасли этих детей. 1761 01:06:05,670 --> 01:06:06,504 Да, мы это сделали. 1762 01:06:06,629 --> 01:06:07,422 Мы просто делаем свою работу. 1763 01:06:07,547 --> 01:06:09,466 - Да, мы такие. - Это мы. 1764 01:06:09,591 --> 01:06:11,009 Работаю усердно. 1765 01:06:11,134 --> 01:06:13,011 Что вы, ребята, делаете? с этими свиньями? 1766 01:06:13,136 --> 01:06:15,305 Что ж, у нас есть миссия. 1767 01:06:15,430 --> 01:06:17,098 Знаете ли вы о что происходит? 1768 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 - Большая акула. - Большая акула? 1769 01:06:19,058 --> 01:06:20,268 Конечно, большая акула. 1770 01:06:20,393 --> 01:06:21,478 ПАТРИК: В Чалметте, Новый Орлеан, люди умирают. 1771 01:06:21,603 --> 01:06:22,270 - Да, это трагедия. - ДЖОРДЖИ: Так много. 1772 01:06:22,395 --> 01:06:24,230 - Ага. - Блин. 1773 01:06:24,355 --> 01:06:26,357 - Да, это массовое убийство... - Мы собираемся использовать свиней 1774 01:06:26,483 --> 01:06:28,193 привлечь акулу и взорвать его. 1775 01:06:28,318 --> 01:06:30,361 Мы заложили динамит В акуле-- 1776 01:06:30,487 --> 01:06:32,405 Ты кладешь динамит В свинье. 1777 01:06:32,530 --> 01:06:33,114 Это наша наживка... 1778 01:06:33,239 --> 01:06:34,157 И это... и просто... 1779 01:06:34,282 --> 01:06:35,074 - Бум! - Задуть. 1780 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Наверное работает. 1781 01:06:36,451 --> 01:06:37,869 Ребята, сколько у вас свиней? нужно? 1782 01:06:37,994 --> 01:06:39,537 Сколько, ребята? 1783 01:06:39,662 --> 01:06:40,788 Три, четыре? 1784 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 - Три или четыре? - Ага. 1785 01:06:42,040 --> 01:06:43,124 Это много свиней. 1786 01:06:43,249 --> 01:06:44,292 Ну, | получил три или четыре здесь, 1787 01:06:44,417 --> 01:06:45,627 | думаю, просто возьми три из них. 1788 01:06:45,752 --> 01:06:46,794 ТИМ: Хорошо, большое спасибо. 1789 01:06:46,920 --> 01:06:47,837 Береги себя, ладно? 1790 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 - Большое спасибо. - Ага. 1791 01:06:49,130 --> 01:06:50,089 Когда вы все закончите, 1792 01:06:50,215 --> 01:06:51,466 просто приди и возьми немного... немного еды. 1793 01:06:51,591 --> 01:06:52,675 Эй, ребята, идите к свиньям. 1794 01:06:52,800 --> 01:06:55,053 Я возьму пикап, резервное копирование. 1795 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 Ладно, вылезай. Ну давай же. 1796 01:07:11,861 --> 01:07:13,112 Ты понял, Патрик? 1797 01:07:13,238 --> 01:07:15,323 - Эй, свиньи, ух. - Да, принеси. 1798 01:07:15,448 --> 01:07:18,076 Ну давай же. Тим, давай. 1799 01:07:18,201 --> 01:07:20,662 [свинья визжит] 1800 01:07:23,331 --> 01:07:24,791 Он здесь, детка! 1801 01:07:24,916 --> 01:07:26,292 [визг] 1802 01:07:28,962 --> 01:07:31,089 [свиньи визжат] 1803 01:07:31,214 --> 01:07:32,131 ПАТРИК: Почти нашла парочку. 1804 01:07:32,257 --> 01:07:33,341 - Фу! - Ты готов? 1805 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 Возьмите маленький. 1806 01:07:37,011 --> 01:07:37,804 - Малыш! - Хорошая работа. 1807 01:07:37,929 --> 01:07:39,472 Давай, отнеси его к грузовику! 1808 01:07:39,597 --> 01:07:41,432 - Просто оставайся... - [свиньи визжат] 1809 01:07:42,976 --> 01:07:43,810 Ты будешь все в порядке, детка. 1810 01:07:43,935 --> 01:07:45,395 Вот дерьмо! 1811 01:07:45,520 --> 01:07:47,063 Пойдем. 1812 01:07:47,188 --> 01:07:48,147 Пойдем. 1813 01:07:48,273 --> 01:07:49,566 Это большой мальчик. 1814 01:07:49,691 --> 01:07:50,858 Привет! 1815 01:07:50,984 --> 01:07:52,694 [смеется] 1816 01:07:52,819 --> 01:07:53,736 ДЖОРДЖИ: Этот прыгает. 1817 01:07:53,861 --> 01:07:56,072 - Все будет хорошо. - Оно выпрыгивало. 1818 01:07:57,991 --> 01:07:59,242 [визг] 1819 01:07:59,367 --> 01:08:00,702 ПАТРИК: У него третий. 1820 01:08:00,827 --> 01:08:01,619 Вот и все, Тим! 1821 01:08:01,744 --> 01:08:02,912 - Ну давай же! - [громко визжит] 1822 01:08:03,037 --> 01:08:04,455 - Давай! - Ага! 1823 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 - Ну давай же. - | получил третий. 1824 01:08:06,249 --> 01:08:07,458 Да, третий. 1825 01:08:07,584 --> 01:08:08,751 - [свиньи визжат] - | сказал тебе | был ковбоем. 1826 01:08:08,876 --> 01:08:09,794 Ох, вау. 1827 01:08:09,919 --> 01:08:11,546 Они могут выпрыгнуть. 1828 01:08:11,671 --> 01:08:12,672 Держите их крепче. Держи их крепче. 1829 01:08:12,797 --> 01:08:13,965 Вы поняли. 1830 01:08:14,090 --> 01:08:15,758 [громко визжит] 1831 01:08:17,427 --> 01:08:19,137 - Держи их крепче! - Я пытаюсь! 1832 01:08:22,724 --> 01:08:23,891 - [дверь закрывается] - Эй, как дела? 1833 01:08:24,017 --> 01:08:25,727 - Как дела? - Я Альфонсо. 1834 01:08:25,852 --> 01:08:26,936 Как можно | помочь тебе? 1835 01:08:27,061 --> 01:08:28,187 Эй, | узнать тебя. 1836 01:08:28,313 --> 01:08:29,522 Вы — герои телевидения, 1837 01:08:29,647 --> 01:08:31,274 - Это мы, да. - Да, мы такие. 1838 01:08:31,399 --> 01:08:32,942 Да, просто пожарные. 1839 01:08:33,067 --> 01:08:34,068 Что может | сделать для тебя? 1840 01:08:34,193 --> 01:08:35,528 Ну, у нас дилемма, ребята, да? 1841 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 Ну, у нас есть три свиньи В кузове нашего грузовика 1842 01:08:37,572 --> 01:08:39,532 и нам нужно, чтобы ты убил их. 1843 01:08:39,657 --> 01:08:41,826 - | могу это сделать. - Брат. 1844 01:08:41,951 --> 01:08:44,662 Или | просто разрежь это плохой большой мальчик прямо здесь. 1845 01:08:44,787 --> 01:08:46,039 Еще больше сзади. 1846 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Джорджи, что ты говоришь? 1847 01:08:47,540 --> 01:08:48,499 - Это должно сработать. - Это потрясающе. 1848 01:08:48,625 --> 01:08:49,626 Ух ты. 1849 01:08:49,751 --> 01:08:51,002 У тебя есть пара ведра крови тоже? 1850 01:08:51,127 --> 01:08:52,545 У меня свежая кровь прямо снаружи. 1851 01:08:52,670 --> 01:08:54,756 И что мы должны делать с-- 1852 01:08:54,881 --> 01:08:56,633 другие свиньи? 1853 01:08:56,758 --> 01:08:57,925 | значит, ты хранишь их если хочешь. 1854 01:08:58,051 --> 01:08:59,302 - Большой. - Мы можем их отпустить. 1855 01:08:59,427 --> 01:09:01,095 - Это фантастика. - Большой. 1856 01:09:01,220 --> 01:09:03,306 - Давайте возьмем вот это. - Хорошо. 1857 01:09:03,431 --> 01:09:04,932 - ТИМ: Два, три... - [ворчание] 1858 01:09:05,058 --> 01:09:06,267 - О, чувак! - Тим! 1859 01:09:06,392 --> 01:09:08,061 - АЛЬФОНСО: С тобой все в порядке? - Со мной все в порядке. 1860 01:09:08,186 --> 01:09:09,354 - О, чувак. - Ой, пойдём, большой мальчик. 1861 01:09:09,479 --> 01:09:11,064 ТИМ: Да, чувак, | думаю-- 1862 01:09:11,189 --> 01:09:12,273 ДЖОРДЖИ: Этого хватит. трюк, да? 1863 01:09:12,398 --> 01:09:13,691 ПАТРИК: Да, обязательно будет, Тим. 1864 01:09:13,816 --> 01:09:16,402 Большие акулы, однозначно после этого. 1865 01:09:16,527 --> 01:09:17,737 Все в порядке. Пока, мальчики. Удачи. 1866 01:09:17,862 --> 01:09:18,821 ПАТРИК: Хорошо, увидимся! 1867 01:09:18,946 --> 01:09:20,740 Помните, единственный хорошая акула - мертвая акула. 1868 01:09:20,865 --> 01:09:22,033 [свиньи визжат] 1869 01:09:22,158 --> 01:09:23,201 Эй. 1870 01:09:23,326 --> 01:09:24,452 О, Боже мой, посмотри сюда. 1871 01:09:24,577 --> 01:09:25,662 - Успокоиться. - Ух ты. 1872 01:09:25,787 --> 01:09:26,913 Ты не собираешься в конечном итоге как этот парень. 1873 01:09:27,038 --> 01:09:28,039 - Ух ты. - Ага. 1874 01:09:28,164 --> 01:09:29,040 Мы отпустим тебя, мы обещаем. 1875 01:09:29,165 --> 01:09:30,416 Ну давай же. Эй, пойдем. 1876 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 - Нам пора идти. - Пойдем. 1877 01:09:31,834 --> 01:09:33,836 - Отпусти этих свиней... - Давай, Тим. 1878 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 ...и убить эту акулу. 1879 01:09:35,963 --> 01:09:37,131 Давайте убьем эту акулу. 1880 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 ПАТРИК: Давайте сделаем это, ребята. 1881 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Эй, ты забыл свою кровь! 1882 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 - ТИМ: О! - ПАТРИК: Хорошо. 1883 01:09:42,970 --> 01:09:44,222 - Удачи, мальчики! - [свиньи визжат] 1884 01:09:44,347 --> 01:09:45,390 ПАТРИК: Вы поняли. 1885 01:09:45,515 --> 01:09:46,808 [перекрывающаяся болтовня] 1886 01:09:48,476 --> 01:09:50,770 - Позже! - Ого! 1887 01:09:57,902 --> 01:10:00,029 - [смеется] - Где акула? 1888 01:10:00,154 --> 01:10:02,365 - Это хорошо, - Патрик, ты получишь это. 1889 01:10:02,490 --> 01:10:03,700 Ты будешь делать это все время. 1890 01:10:03,825 --> 01:10:05,576 - Мы делаем-- - Новый Орлеан ваш. 1891 01:10:05,702 --> 01:10:07,078 Новый Орлеан ЭТО твой мир, чувак. 1892 01:10:07,203 --> 01:10:07,995 - Ах, да. - Ах, да. 1893 01:10:08,121 --> 01:10:09,038 Эй, у тебя есть деньги? 1894 01:10:09,163 --> 01:10:10,206 - Что? - Дай мне немного денег. 1895 01:10:10,331 --> 01:10:11,749 Патрик, у тебя нет есть ли у тебя деньги? 1896 01:10:11,874 --> 01:10:13,835 - Давай, чувак. - | получил пару баксов. 1897 01:10:13,960 --> 01:10:15,378 - Что с этим? - | нет-- 1898 01:10:15,503 --> 01:10:16,421 У тебя никогда нет денег! 1899 01:10:17,880 --> 01:10:19,257 [играет на ударных инструментах] 1900 01:10:29,976 --> 01:10:31,602 Ууу! 1901 01:10:34,188 --> 01:10:35,231 Эй, пойдем. 1902 01:10:35,356 --> 01:10:36,274 - Нам пора идти. - Что? 1903 01:10:36,399 --> 01:10:37,483 Так держать! Так держать! 1904 01:10:50,913 --> 01:10:52,039 [хлынет вода] 1905 01:10:52,165 --> 01:10:53,332 [рев] 1906 01:10:54,584 --> 01:10:55,501 [рев акулы] 1907 01:10:55,626 --> 01:10:57,879 [хлынет вода] 1908 01:10:58,004 --> 01:11:00,882 О Боже, нам пора идти! 1909 01:11:01,007 --> 01:11:01,966 Вы видели? 1910 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 [рев] 1911 01:11:03,801 --> 01:11:04,677 - О! - | не могу... 1912 01:11:04,802 --> 01:11:06,429 Давай! 1913 01:11:07,805 --> 01:11:09,098 Отправляйтесь в джип! 1914 01:11:09,223 --> 01:11:10,767 - Ребята! - Пойдем! 1915 01:11:10,892 --> 01:11:12,852 Выходите сюда. Заходите, заходите. Поторопитесь! 1916 01:11:14,312 --> 01:11:15,354 Залезай! 1917 01:11:16,731 --> 01:11:18,024 - Залезай. Поторопись. - Верно. 1918 01:11:18,149 --> 01:11:19,108 - Верно. - Ну давай же. 1919 01:11:19,233 --> 01:11:20,610 - Иди, иди, иди, иди. - Мы внутри? 1920 01:11:20,735 --> 01:11:21,694 Пойдем. 1921 01:11:23,070 --> 01:11:24,447 ТИМ: Кто-то только что умер, чувак! 1922 01:11:24,572 --> 01:11:25,865 ДЖОРДЖИ: | знаю, | знать. 1923 01:11:27,617 --> 01:11:28,785 Ребята, это было безумие. 1924 01:11:29,952 --> 01:11:31,412 Оно почти съело эта маленькая девочка. 1925 01:11:31,537 --> 01:11:34,290 Это как мое сердце взорвусь прямо сейчас! 1926 01:11:36,501 --> 01:11:38,544 Плакать. | могу плакать! 1927 01:11:38,669 --> 01:11:39,962 [плачет] Ах! 1928 01:11:41,547 --> 01:11:42,799 | может плакать. 1929 01:11:42,924 --> 01:11:44,300 Бедная маленькая девочка. 1930 01:11:45,676 --> 01:11:47,762 Теперь отца нет, да? 1931 01:11:47,887 --> 01:11:49,972 - Нет, папочка. - Нет, папочка. 1932 01:11:50,097 --> 01:11:51,057 Нет, папочка. 1933 01:11:52,517 --> 01:11:54,685 Это была кровь, которая ударила меня? Хм? 1934 01:11:54,811 --> 01:11:56,312 Не могу сказать. Моя рубашка красная. Это кровь? 1935 01:11:56,437 --> 01:11:57,855 Да, это кровь. | увидеть это. 1936 01:11:57,980 --> 01:11:59,232 ДЖОРДЖИ: Есть ли кровь? на тебя, Патрик? 1937 01:11:59,357 --> 01:12:00,399 Да, это прямо здесь. 1938 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 Это один из мои любимые рубашки. 1939 01:12:01,818 --> 01:12:02,902 - Дело не во мне. - Это только от Тима. Хорошо, хорошо. 1940 01:12:03,027 --> 01:12:04,529 | поймал свиней и даже крови не было. 1941 01:12:04,654 --> 01:12:06,322 И теперь | есть кровь от кого-- 1942 01:12:06,447 --> 01:12:08,115 Мы должны спасти... Никаких больше мертвецов. 1943 01:12:08,241 --> 01:12:09,992 ДЖОРДЖИ: Патрик, где нам пора идти, чувак? 1944 01:12:10,117 --> 01:12:11,285 Мы должны выполнить план. 1945 01:12:11,410 --> 01:12:13,037 Мы идем прямо сейчас и слева от вас. 1946 01:12:13,162 --> 01:12:14,497 Прямо налево. 1947 01:12:14,622 --> 01:12:15,623 Да, прямо налево прямо сейчас. 1948 01:12:15,748 --> 01:12:16,833 ДЖОРДЖИ: Мы собираемся? дамба? 1949 01:12:16,958 --> 01:12:19,210 - Ага. Ах, да. - Хороший. Хороший звонок. 1950 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 Вот почему у нас есть чтобы оставаться сосредоточенным. 1951 01:12:21,295 --> 01:12:23,965 Если мы этого не сделаем, все в городе умрут. 1952 01:12:25,800 --> 01:12:27,844 Да, это не имеет значения. Мы должны спасти этот город. 1953 01:12:27,969 --> 01:12:30,346 - Тим, ты так прав. - Что ты думаешь, а? 1954 01:12:30,471 --> 01:12:32,056 | не знаю, что и думать. 1955 01:12:33,057 --> 01:12:36,394 Никто из нас не знает, что думать. Это было безумие. 1956 01:12:36,519 --> 01:12:37,854 Давай, чувак. 1957 01:12:39,230 --> 01:12:41,023 Там акула и мы пытаемся спасти город! 1958 01:12:41,148 --> 01:12:42,149 Не сбивай меня, братан. 1959 01:12:42,275 --> 01:12:43,568 Бог! 1960 01:12:43,693 --> 01:12:45,278 Он не заботится о тебе В этом Форде. 1961 01:12:45,403 --> 01:12:47,572 ТИМ: Давай. Ну давай же. 1962 01:12:47,697 --> 01:12:49,866 тебя убьют от акулы. 1963 01:12:49,991 --> 01:12:51,742 Аред свет. Почему нам светит каждый красный свет? 1964 01:12:51,868 --> 01:12:53,286 ПАТРИК: Ты собираешься убить акулу? 1965 01:12:53,411 --> 01:12:54,704 ДЖОРДЖИ: Он отступает. 1966 01:12:54,829 --> 01:12:56,414 Идеальное время, чтобы добраться до дамбу и составить план. 1967 01:12:56,539 --> 01:12:58,374 Хорошая идея. 1968 01:12:58,499 --> 01:13:00,209 - Эй, угадайте, что, ребята? - ТИМ: Да? 1969 01:13:00,334 --> 01:13:02,336 Эта акула не имеет к нам никакого отношения. 1970 01:13:02,461 --> 01:13:03,921 - Нет! - У нас есть договор. 1971 01:13:04,046 --> 01:13:05,756 Все мы будем жить вечно. 1972 01:13:05,882 --> 01:13:07,675 Акуле это тяжело. 1973 01:13:07,800 --> 01:13:08,843 Эй, у тебя есть трекер готов? 1974 01:13:08,968 --> 01:13:11,470 Ага. Да, | трекер готов. 1975 01:13:11,596 --> 01:13:12,972 ТИМ: У тебя есть карта? 1976 01:13:13,097 --> 01:13:14,932 Здесь все освещено, все освещено. 1977 01:13:15,057 --> 01:13:16,392 ТИМ: У тебя есть карта? 1978 01:13:16,517 --> 01:13:17,476 ПАТРИК: | у меня нет карты-- 1979 01:13:17,602 --> 01:13:18,811 ДЖОРДЖИ: О, | получил карту. 1980 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 я защищаю это с этим полиэтиленовым пакетом. 1981 01:13:20,479 --> 01:13:22,189 Он немного влажный, понимаешь? 1982 01:13:22,315 --> 01:13:23,524 [выдыхает] 1983 01:13:24,734 --> 01:13:26,527 Да. Мне становится страшно, ребята. 1984 01:13:26,652 --> 01:13:28,362 ДЖОРДЖИ: За нами акула! 1985 01:13:28,487 --> 01:13:29,739 - ТИМ: Что? - ПАТРИК: Нет! 1986 01:13:29,864 --> 01:13:31,407 О, Боже мой, оно там! 1987 01:13:31,532 --> 01:13:32,742 - Оно приближается. - О, нет! 1988 01:13:32,867 --> 01:13:35,077 - Мужик, езжай быстрее! - Я за рулем. Ну давай же! 1989 01:13:35,202 --> 01:13:36,329 - Давай, чувак. - Тим, быстрее, чувак! 1990 01:13:36,454 --> 01:13:38,122 Уйди с дороги! 1991 01:13:38,247 --> 01:13:39,665 Позади! Нам пора идти. Ну давай же. 1992 01:13:39,790 --> 01:13:41,500 - Ты слишком медленный! - [рев] 1993 01:13:41,626 --> 01:13:42,960 - Нет, это нет. - ТИМ: Да, это так. 1994 01:13:43,085 --> 01:13:44,795 - Это огромно! - ПАТРИК: О, вау. 1995 01:13:44,921 --> 01:13:46,255 - Он очень большой! - ТИМ: Да. 1996 01:13:46,380 --> 01:13:47,965 Это 35 футов! 1997 01:13:48,090 --> 01:13:49,091 ПАТРИК: Да. 1998 01:13:49,216 --> 01:13:50,676 ДЖОРДЖИ: | могу это видеть здесь. 1999 01:13:51,969 --> 01:13:53,179 ТИМ: Что ты думаешь нам следует сделать? 2000 01:13:53,304 --> 01:13:54,347 ДЖОРДЖИ: Вода везде! Оно просто растет. 2001 01:13:54,472 --> 01:13:56,349 Эй, мы собираемся держаться вместе. 2002 01:13:56,474 --> 01:13:57,558 Мы сделаем это возможным. 2003 01:13:57,683 --> 01:13:59,143 Чертовски верно. 2004 01:14:02,688 --> 01:14:04,065 Давай, мы почти у цели. 2005 01:14:09,111 --> 01:14:11,155 ТИМ: Это определенно похоже на то место. 2006 01:14:11,280 --> 01:14:12,740 ДЖОРДЖИ: Ребята, посмотрите. 2007 01:14:12,865 --> 01:14:14,408 ПАТРИК: Хорошо, покажи нам. что у нас здесь есть. 2008 01:14:15,660 --> 01:14:17,203 - Давайте посмотрим. - Похоже, это Оно. 2009 01:14:17,328 --> 01:14:18,412 Проверьте это. 2010 01:14:19,956 --> 01:14:20,790 Ах, да. 2011 01:14:21,999 --> 01:14:24,335 - ПАТРИК: Хорошо. - Мы здесь. 2012 01:14:24,460 --> 01:14:25,586 ПАТРИК: Дайте нам немного света здесь. 2013 01:14:25,711 --> 01:14:27,004 ТИМ: Да, да. 2014 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Прямо здесь, на этом берегу, вот бухта 2015 01:14:28,589 --> 01:14:29,715 где этот гражданский сказал нам акулы должны спать. 2016 01:14:29,840 --> 01:14:31,008 ДЖОРДЖИ: Это то самое место. 2017 01:14:31,133 --> 01:14:33,594 Подожди, позволь мне сказать тебе, акула не может спать. 2018 01:14:33,719 --> 01:14:35,137 Они не спят. Они никогда не спят. 2019 01:14:35,262 --> 01:14:36,639 Они никогда не спят. 2020 01:14:36,764 --> 01:14:37,807 - Что? - Он прав. 2021 01:14:37,932 --> 01:14:39,767 Тогда что мы здесь делаем? 2022 01:14:39,892 --> 01:14:43,354 Мы здесь, потому что здесь нашли половину тела, 2023 01:14:43,479 --> 01:14:45,314 и мы найдем место где мы можем разместить трекер. 2024 01:14:45,439 --> 01:14:46,273 - Прямо здесь. - Тим. 2025 01:14:46,399 --> 01:14:47,733 Это верно. Работа в команде. 2026 01:14:47,858 --> 01:14:48,693 - ПАТРИК: Работа в команде - Один... 2027 01:14:48,818 --> 01:14:49,902 - Два... - Три... 2028 01:14:50,027 --> 01:14:51,237 ВСЕ: Работа в команде! 2029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 Ну вот. 2030 01:14:52,530 --> 01:14:53,614 Следи за собой, ладно? 2031 01:14:53,739 --> 01:14:54,907 - Ну давай же. - Ладно, ребята, 2032 01:14:55,032 --> 01:14:57,034 иди туда, будь в безопасности, ладно? 2033 01:14:57,159 --> 01:14:59,745 | хочу увидеть вас, ребята выйти живым. 2034 01:14:59,870 --> 01:15:02,665 Будьте в безопасности и работать вместе, ладно? 2035 01:15:02,790 --> 01:15:04,917 Ты нужен нам живым, все в порядке? 2036 01:15:05,042 --> 01:15:07,336 | хочу тебя увидеть ребята, еще раз, ладно? 2037 01:15:07,461 --> 01:15:10,464 Нам нужно спасти этот город, ясно? 2038 01:15:15,302 --> 01:15:17,847 [играет тревожная музыка] 2039 01:15:33,696 --> 01:15:35,740 [играет тревожная музыка] 2040 01:16:00,556 --> 01:16:03,934 [играет тревожная музыка] 2041 01:16:41,013 --> 01:16:42,223 - Акульи яйца! - Акульи яйца! 2042 01:16:42,348 --> 01:16:43,390 ТИМ: У нас есть яйца акулы! 2043 01:16:43,516 --> 01:16:44,558 Не трогайте их! 2044 01:16:44,683 --> 01:16:46,102 Они могут быть заражены. 2045 01:16:47,394 --> 01:16:48,521 ТИМ: Хорошая идея. 2046 01:16:48,646 --> 01:16:49,730 - ПАТРИК: Да, не трогай... - ТИМ: Или, может быть, это... 2047 01:16:49,855 --> 01:16:51,065 Вы правы. Это место. 2048 01:16:51,190 --> 01:16:53,150 Это, да? Вы видите там труп? 2049 01:16:53,275 --> 01:16:55,361 ТИМ: | увидеть что-то еще. Подожди. 2050 01:16:55,486 --> 01:16:58,072 Спускаться. Приходите посмотреть при этом всякий раз, когда вы можете. 2051 01:17:13,045 --> 01:17:17,049 [играет тревожная музыка] 2052 01:17:29,979 --> 01:17:31,772 [играет тревожная музыка] 2053 01:17:46,453 --> 01:17:50,916 [играет тревожная музыка] 2054 01:17:55,671 --> 01:17:58,674 [приглушенный диалог] 2055 01:18:08,392 --> 01:18:10,644 [играет тревожная музыка] 2056 01:18:15,024 --> 01:18:16,442 - Зуб акулы! - Ага. 2057 01:18:16,567 --> 01:18:18,277 | получил зуб акулы! 2058 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 Это большой! Ну давай же. 2059 01:18:20,237 --> 01:18:21,363 ПАТРИК: Да, это большой вопрос. 2060 01:18:21,488 --> 01:18:23,490 - Что? - ТИМ: Да. 2061 01:18:23,616 --> 01:18:24,575 Приходите за копьем. 2062 01:18:24,700 --> 01:18:26,035 Он должен быть там. 2063 01:18:27,870 --> 01:18:29,205 Проверьте это. 2064 01:18:29,330 --> 01:18:31,081 ДЖОРДЖИ: Боже мой. 2065 01:18:31,207 --> 01:18:32,458 Это очень важно. 2066 01:18:32,583 --> 01:18:34,752 Это большая акула. 2067 01:18:34,877 --> 01:18:36,337 Возьми копье, Тим. 2068 01:18:36,462 --> 01:18:37,671 | понятно. 2069 01:18:37,796 --> 01:18:39,423 - ПАТРИК: Ухожу. - Вот это 1с! 2070 01:18:39,548 --> 01:18:41,133 Вот акула! Это правда - оно приближается! 2071 01:18:41,258 --> 01:18:43,761 - Идти! - ПАТРИК: Иди! Идти! 2072 01:18:43,886 --> 01:18:45,679 Иди, иди, иди, Тим! Ну давай же! 2073 01:18:45,804 --> 01:18:46,847 Ну давай же! 2074 01:18:46,972 --> 01:18:48,307 Вы можете это сделать! 2075 01:18:48,432 --> 01:18:50,893 Да, да! 2076 01:18:51,018 --> 01:18:52,770 Да, давай. 2077 01:18:56,523 --> 01:18:58,150 [Тим стонет] 2078 01:19:03,030 --> 01:19:03,781 ПАТРИК: Да! 2079 01:19:03,906 --> 01:19:05,407 Да, Тим! 2080 01:19:05,532 --> 01:19:06,700 Ага! 2081 01:19:06,825 --> 01:19:08,577 Да! 2082 01:19:08,702 --> 01:19:10,663 Ух ты. Вы сделали это. 2083 01:19:10,788 --> 01:19:12,248 - Тим! - Да... 2084 01:19:15,417 --> 01:19:18,128 [кричит] 2085 01:19:18,254 --> 01:19:19,672 [смеется] 2086 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Ребята, | получил-- | поймал его! 2087 01:19:21,757 --> 01:19:23,217 | поймал эту акулу. 2088 01:19:23,342 --> 01:19:24,468 | получил трекер. 2089 01:19:24,593 --> 01:19:25,344 Ууу! 2090 01:19:26,720 --> 01:19:27,721 Вы сделали это! 2091 01:19:27,846 --> 01:19:28,806 Мы поймаем эту акулу. 2092 01:19:28,931 --> 01:19:31,141 Уу-у-у-у! 2093 01:19:31,267 --> 01:19:33,143 - [рев] - [кричит] 2094 01:19:48,367 --> 01:19:49,493 О, нет... 2095 01:19:50,828 --> 01:19:53,497 О, Джорджи! 2096 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Джорджи, нет! 2097 01:19:55,291 --> 01:19:56,750 Патрик? 2098 01:19:57,918 --> 01:19:59,211 Что случилось? 2099 01:20:00,963 --> 01:20:02,172 Ах... 2100 01:20:02,298 --> 01:20:03,799 Тим. 2101 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 ТИМ: Что? Что случилось? 2102 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 У нас проблема. 2103 01:20:07,428 --> 01:20:08,262 Нет! 2104 01:20:09,555 --> 01:20:10,597 Нет! 2105 01:20:10,723 --> 01:20:14,685 [плачет] 2106 01:20:14,810 --> 01:20:16,270 ТИМ: Патрик. 2107 01:20:16,395 --> 01:20:18,522 [плачет] 2108 01:20:18,647 --> 01:20:21,692 Нет, нет, нет! 2109 01:20:21,817 --> 01:20:23,027 Останавливаться! 2110 01:20:23,152 --> 01:20:24,862 [играет меланхоличная музыка] 2111 01:20:28,032 --> 01:20:29,575 ТИМ: Патрик! 2112 01:20:29,700 --> 01:20:31,327 Патрик, | получил его-- 2113 01:20:31,452 --> 01:20:33,162 - | поймал его! - Он мертв. 2114 01:20:33,287 --> 01:20:35,122 - Кто мертв? - Смотреть. 2115 01:20:38,751 --> 01:20:40,377 Джорджи мертв. 2116 01:20:40,502 --> 01:20:41,795 Нет! 2117 01:20:41,920 --> 01:20:43,422 Он мертв, чувак. 2118 01:20:45,466 --> 01:20:46,592 [плачет] 2119 01:20:46,717 --> 01:20:47,885 О, чувак! 2120 01:20:48,010 --> 01:20:49,511 Ох... 2121 01:20:49,636 --> 01:20:50,596 Не Джорджи. 2122 01:20:52,681 --> 01:20:53,474 Он мертв! 2123 01:20:54,892 --> 01:20:55,851 [плачет] 2124 01:20:55,976 --> 01:20:58,812 Тим! Давай, Тим... 2125 01:20:58,937 --> 01:21:00,189 Как дела | будешь продолжать? 2126 01:21:00,314 --> 01:21:02,566 | тоже нехорошо себя чувствую. Ну давай же. 2127 01:21:04,735 --> 01:21:06,528 [плачет] Это несправедливо. 2128 01:21:06,653 --> 01:21:07,988 Это несправедливо! 2129 01:21:10,407 --> 01:21:13,035 Джорджи, чувак, как мы? собираешься сделать это без него? 2130 01:21:13,160 --> 01:21:14,912 У нас все будет в порядке, ладно? 2131 01:21:15,037 --> 01:21:15,913 Нет, мы не собираемся быть все в порядке. 2132 01:21:16,038 --> 01:21:17,039 | не могу сделать это без него. 2133 01:21:17,164 --> 01:21:18,332 Давай, чувак. 2134 01:21:18,457 --> 01:21:20,376 Это было... это был трудный план. 2135 01:21:20,501 --> 01:21:23,921 Но мы делаем это для него, для нас, для всех. 2136 01:21:24,046 --> 01:21:25,381 - Ты прав. - Они нужны нам. 2137 01:21:25,506 --> 01:21:27,925 Мы им нужны. Кто это сделает? 2138 01:21:28,050 --> 01:21:30,302 - Никто. Никто. - Ты прав. 2139 01:21:31,637 --> 01:21:33,555 Но | не могу помочь, но... 2140 01:21:33,680 --> 01:21:35,516 Давай, Тим. Пожалуйста! 2141 01:21:38,977 --> 01:21:40,896 Ковбои не плачут. 2142 01:21:41,021 --> 01:21:42,314 Тим? 2143 01:21:43,649 --> 01:21:46,735 Ты прав, но мне сейчас так грустно. 2144 01:21:46,860 --> 01:21:48,862 Наш лучший друг только что умер. 2145 01:21:48,987 --> 01:21:50,739 Но ковбои не плачут, чувак. 2146 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Ты прав! 2147 01:21:52,032 --> 01:21:53,367 [всхлипывает] 2148 01:21:53,492 --> 01:21:57,704 Вы правы. Ковбои не плачут. 2149 01:21:57,830 --> 01:21:59,706 И герои не умирают. 2150 01:22:03,210 --> 01:22:05,587 Он просто сверкает... 2151 01:22:05,712 --> 01:22:06,839 В небе. 2152 01:22:06,964 --> 01:22:09,716 - В небе. - Так? 2153 01:22:09,842 --> 01:22:13,887 Jlwon'tcry J 2154 01:22:14,012 --> 01:22:17,766 J Ковбои не плачут J 2155 01:22:17,891 --> 01:22:21,228 J Герои не умирают J 2156 01:22:21,353 --> 01:22:24,731 J Они просто сверкают В небе Дж. 2157 01:22:24,857 --> 01:22:28,902 J Так что я не буду плакать J 2158 01:22:29,027 --> 01:22:33,157 J Ковбои не плачут J 2159 01:22:33,282 --> 01:22:37,035 J Герои не умирают J 2160 01:22:37,161 --> 01:22:40,164 J Они просто сверкают в небе J 2161 01:22:40,289 --> 01:22:45,252 J Так что я не буду плакать J 2162 01:22:45,377 --> 01:22:47,212 И снова за Джорджи! 2163 01:22:47,337 --> 01:22:51,091 J Ковбои не плачут J 2164 01:22:51,216 --> 01:22:54,678 J Герои не умирают J 2165 01:22:54,803 --> 01:22:58,056 J Они просто сверкают В небе Дж. 2166 01:22:58,182 --> 01:23:01,602 J Так что я не буду плакать J 2167 01:23:03,520 --> 01:23:05,397 - Мужик, ты прав! - Это было здорово. 2168 01:23:05,522 --> 01:23:07,107 Для Джорджи. Мы должны это сделать. 2169 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Думаешь, ему бы это понравилось? 2170 01:23:08,650 --> 01:23:10,152 Да, он обязательно это сделает. 2171 01:23:10,277 --> 01:23:11,820 - Ого! - Ого! 2172 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 На двоих. Один, два... 2173 01:23:13,947 --> 01:23:15,073 - Джорджи! - Джорджи! 2174 01:23:15,199 --> 01:23:18,577 - Никакого страха. - Никакого страха. 2175 01:23:18,702 --> 01:23:19,578 Мы собираемся сделать это. 2176 01:23:19,703 --> 01:23:21,121 - Да, мы делаем это. - Пойдем. 2177 01:23:21,246 --> 01:23:24,249 Патрик, Патрик! Мы проспали! 2178 01:23:24,374 --> 01:23:26,418 Ой, уже утро! 2179 01:23:26,543 --> 01:23:29,421 Черт, мы сделали! Сукин сын! 2180 01:23:29,546 --> 01:23:32,049 - Глупый будильник. - Ну давай же! Нам нужно спешить! 2181 01:23:32,174 --> 01:23:33,509 - Мы поняли. - Верно. 2182 01:23:33,634 --> 01:23:35,177 - Давай, чувак. - Ну давай же! 2183 01:23:35,302 --> 01:23:36,512 Я иду, я иду... 2184 01:23:36,637 --> 01:23:39,348 | просто не могу в это поверить, действительно. 2185 01:23:39,473 --> 01:23:41,975 Это просто даже не кажется реальным. 2186 01:23:42,100 --> 01:23:43,977 А теперь Джорджи больше нет. 2187 01:23:44,102 --> 01:23:45,479 Все нормально. 2188 01:23:45,604 --> 01:23:47,606 РЕПОРТЕР: У нас есть сообщение наблюдение большой акулы. 2189 01:23:47,731 --> 01:23:49,608 Если вы находитесь в этом районе... Вот оно! 2190 01:23:49,733 --> 01:23:52,277 Это прямо здесь! Это приближается быстро. 2191 01:23:52,402 --> 01:23:53,403 Всем уйти с дороги! 2192 01:23:53,529 --> 01:23:54,780 Вода тоже быстро прибывает. 2193 01:23:54,905 --> 01:23:56,031 ШАРЛОТТА: София, телевизор. 2194 01:23:56,156 --> 01:23:57,324 Избегайте воды любой ценой. 2195 01:23:57,449 --> 01:23:58,617 Акула приближается с водой. 2196 01:23:58,742 --> 01:24:00,994 - Посмотрите, какая большая акула. - Это большая акула! 2197 01:24:01,119 --> 01:24:02,871 Они не сказали нам оно было таким большим. 2198 01:24:02,996 --> 01:24:04,706 Боже мой. Нам нужен позвонить им прямо сейчас. 2199 01:24:04,831 --> 01:24:07,376 - Сейчас. Позвоните им сейчас! - Мы должны спасти наших людей. 2200 01:24:08,752 --> 01:24:12,089 - Да, милый. - Милый, где ты, малыш? 2201 01:24:12,214 --> 01:24:14,258 Мы работаем. 2202 01:24:14,383 --> 01:24:16,009 Я так волнуюсь за тебя. 2203 01:24:16,134 --> 01:24:17,928 Ты так и не ответил на звонок. 2204 01:24:18,053 --> 01:24:20,013 | люблю тебя так сильно, детка. 2205 01:24:20,138 --> 01:24:22,516 | люблю тебя больше. 2206 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Тим. 2207 01:24:23,934 --> 01:24:25,686 - Малыш. - Нет, Тим. Тим. 2208 01:24:25,811 --> 01:24:27,646 Пусть это сделает кто-нибудь другой. 2209 01:24:27,771 --> 01:24:29,189 Послушай меня. 2210 01:24:29,314 --> 01:24:30,732 Нет. Мы должны это сделать. 2211 01:24:30,857 --> 01:24:33,193 Нет, нет. Патрик. Тим-- 2212 01:24:33,318 --> 01:24:35,153 Детка, детка, | я так тебя люблю. 2213 01:24:35,279 --> 01:24:36,238 но мы не можем вернуться домой прямо сейчас. 2214 01:24:36,363 --> 01:24:37,656 Мы на миссии. 2215 01:24:37,781 --> 01:24:39,616 Нам нужно убить эту акулу раньше оно убивает каждого из нас. 2216 01:24:39,741 --> 01:24:42,160 - Тим... - Я думаю о тебе, детка. 2217 01:24:42,286 --> 01:24:45,080 - Иди домой! Возвращайся домой! - Иди домой! Возвращайся домой! 2218 01:24:45,205 --> 01:24:46,790 ПАТРИК: Успокойся. Пожалуйста. Слушать. 2219 01:24:46,915 --> 01:24:48,292 Не говори мне успокоиться! 2220 01:24:48,417 --> 01:24:49,960 Ты умрешь там! 2221 01:24:50,085 --> 01:24:52,713 | не хочу тебя быть следующим, детка. 2222 01:24:52,838 --> 01:24:54,381 ПАТРИК: С тобой все будет в порядке. У нас все будет в порядке. 2223 01:24:54,506 --> 01:24:56,675 Мы сейчас работаем. Ну давай же. Понимать. 2224 01:24:56,800 --> 01:24:58,093 Как нам не волноваться? 2225 01:24:58,218 --> 01:24:59,636 Мы видели акулу. Это огромно. 2226 01:24:59,761 --> 01:25:01,096 Это большая акула. 2227 01:25:01,221 --> 01:25:02,806 У нас есть план. Не волнуйся. 2228 01:25:02,931 --> 01:25:03,890 Это была просто ошибка. 2229 01:25:04,016 --> 01:25:05,559 Патрик, иди домой. 2230 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Мы должны сделать то, что мы должны сделать. Ну давай же. 2231 01:25:07,853 --> 01:25:09,438 | значит люди умирают. 2232 01:25:09,563 --> 01:25:10,981 | Знать. 2233 01:25:11,106 --> 01:25:12,441 | люблю тебя больше. 2234 01:25:12,566 --> 01:25:13,984 ПАТРИК: Пожалуйста. | я так тебя люблю. 2235 01:25:14,109 --> 01:25:14,985 Мы любим вас, малыши. 2236 01:25:15,110 --> 01:25:16,528 | люблю тебя, Тим. 2237 01:25:16,653 --> 01:25:19,656 Обещай мне, обещай мне вы будете в безопасности. 2238 01:25:19,781 --> 01:25:21,867 О, Патрик, посмотри на это. Ну давай же. Нам пора идти. 2239 01:25:21,992 --> 01:25:23,452 [рев] 2240 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 Посмотрите туда. Посмотрите на акулу. 2241 01:25:25,746 --> 01:25:27,331 Приходящий. Бегать. 2242 01:25:34,171 --> 01:25:35,130 Ну вот. 2243 01:25:35,255 --> 01:25:37,174 О, спасибо вам огромное. 2244 01:25:38,425 --> 01:25:40,260 Уоррен, спасибо большое за открытие. 2245 01:25:40,385 --> 01:25:41,637 Все что угодно для вас, ребята. 2246 01:25:41,762 --> 01:25:44,181 СОФИ: О, Боже мой. Посмотрите на его мышцы. 2247 01:25:44,306 --> 01:25:45,807 Он становится таким сильным. 2248 01:25:45,932 --> 01:25:47,142 Такая отличная работа. 2249 01:25:47,267 --> 01:25:48,810 Тим и | мне пора идти скоро на йогу. 2250 01:25:48,935 --> 01:25:50,020 - Конечно. - Ага. 2251 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 Вам нравится студия ты идешь? 2252 01:25:52,147 --> 01:25:53,273 - О, это чудесно. - Ага. 2253 01:25:53,398 --> 01:25:55,275 - Это близко... - О, эй. 2254 01:25:55,400 --> 01:25:56,401 - ПАТРИК: Привет, Тим. - Спасибо, детка. 2255 01:25:56,526 --> 01:25:57,861 О, Боже мой, ты должен послушать 2256 01:25:57,986 --> 01:25:59,738 к рассказу о соседе. 2257 01:25:59,863 --> 01:26:00,614 Что случилось? 2258 01:26:00,739 --> 01:26:01,948 Нам пришлось выйти из дома. 2259 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Поговорите с нами. 2260 01:26:03,367 --> 01:26:05,494 Он занимает наш мозг. Серьезно. 2261 01:26:05,619 --> 01:26:06,703 Ух ты. 2262 01:26:06,828 --> 01:26:08,413 Он стоял голый В окне. 2263 01:26:08,538 --> 01:26:10,207 Когда | занимался садоводством. 2264 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 Это абсурдно. 2265 01:26:12,292 --> 01:26:13,794 - Это? - | так думаешь, не так ли? 2266 01:26:13,919 --> 01:26:16,088 - Что случилось? - Это расстраивает Тима. 2267 01:26:18,090 --> 01:26:21,301 | знаю все об этом, но да, Мне немного грустно из-за Джорджи. 2268 01:26:21,426 --> 01:26:23,095 Но смотри, мы собираемся продолжить план 2269 01:26:23,220 --> 01:26:24,388 как мы говорили. 2270 01:26:24,513 --> 01:26:26,515 - И мертвая акула. - И знаешь что? 2271 01:26:26,640 --> 01:26:28,308 Мы позволим это чертова акула, хватит времени 2272 01:26:28,433 --> 01:26:30,143 чтобы получить нашего соседа, потому что он единственный плохой парень 2273 01:26:30,268 --> 01:26:31,687 это заслуживает этого прямо сейчас. 2274 01:26:31,812 --> 01:26:33,480 - Типа, воспользуйся этим. - Здесь уже не весело. 2275 01:26:33,605 --> 01:26:35,440 | просто не хочу их расстраиваться. 2276 01:26:35,565 --> 01:26:37,734 Они сказали, что обеспокоены. 2277 01:26:37,859 --> 01:26:39,194 - Мы обеспокоены. - ПАТРИК: Мы запутались. 2278 01:26:39,319 --> 01:26:40,195 Мы в замешательстве... 2279 01:26:40,320 --> 01:26:41,488 И подвыпивший немного, | думать. 2280 01:26:41,613 --> 01:26:43,865 - [смеется] - И очень странно. 2281 01:26:46,493 --> 01:26:47,786 Так почему мы здесь, ребята? 2282 01:26:47,911 --> 01:26:49,996 - Давай, давай... - Давайте праздновать. 2283 01:26:50,122 --> 01:26:52,165 Поднимите эту энергию, ребята. 2284 01:26:52,290 --> 01:26:53,834 Мы здесь, чтобы отпраздновать наша жизнь. 2285 01:26:53,959 --> 01:26:55,210 Ага! 2286 01:26:55,335 --> 01:26:57,838 Мы здесь, чтобы отпраздновать Жизнь Джорджи. 2287 01:26:57,963 --> 01:26:59,131 Да. 2288 01:26:59,256 --> 01:27:00,340 И как он повлиял всю нашу жизнь. 2289 01:27:00,465 --> 01:27:03,218 Мы празднуем жизнь каждого. 2290 01:27:03,343 --> 01:27:05,637 - Да, все. - Ну нет, нет, нет. 2291 01:27:05,762 --> 01:27:07,431 Он повлиял на нашу жизнь В таком позитивном ключе. 2292 01:27:07,556 --> 01:27:09,307 Итак, на один раз, давайте сделаем это вместе. 2293 01:27:09,433 --> 01:27:10,475 - Хорошо, ребята? - СОФИЯ: Хорошо. 2294 01:27:10,600 --> 01:27:12,728 Поехали, на три. Раз, два, три... 2295 01:27:12,853 --> 01:27:14,104 ВСЕ: Джорджи! 2296 01:27:14,229 --> 01:27:16,982 - Ого! - Ого! 2297 01:27:17,107 --> 01:27:18,066 Да, да, да! 2298 01:27:18,191 --> 01:27:19,443 - Ух ты. - Грр! 2299 01:27:21,445 --> 01:27:24,197 [играет лаунж-музыка] 2300 01:27:34,040 --> 01:27:36,418 ТИМ: О! Ага! 2301 01:27:36,543 --> 01:27:38,044 - Тим. - Ага. 2302 01:27:38,170 --> 01:27:39,880 | см.- | увидеть- 2303 01:27:40,005 --> 01:27:41,339 мы получили сигнал. 2304 01:27:41,465 --> 01:27:43,091 - Ах, да? - Посмотри на это. 2305 01:27:43,216 --> 01:27:44,384 - Хороший. - Ага. 2306 01:27:44,509 --> 01:27:45,927 Хороший. Хороший. Мы примерно в двух милях отсюда. 2307 01:27:46,052 --> 01:27:47,137 Как далеко он? 2308 01:27:47,262 --> 01:27:48,096 Две мили. Это то же самое. 2309 01:27:48,221 --> 01:27:49,389 Почти две с половиной мили. 2310 01:27:49,514 --> 01:27:51,349 Но | думать это немного вводит в заблуждение. 2311 01:27:51,475 --> 01:27:52,517 Так что, вероятно, это 2 мили. 2312 01:27:52,642 --> 01:27:54,394 - Хорошо-- - Но знаешь что? 2313 01:27:54,519 --> 01:27:56,229 | как грузовик твоего дяди. 2314 01:27:56,354 --> 01:27:57,355 - | любить это. - Очень хорошо. 2315 01:27:57,481 --> 01:27:58,607 - Ага. - Прохладный. 2316 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 Итак, вы знаете о его истории Во Вьетэме, да? 2317 01:28:02,194 --> 01:28:03,445 Нет. Что случилось? 2318 01:28:03,570 --> 01:28:04,821 Расскажу в другой раз. 2319 01:28:04,946 --> 01:28:06,364 У нас, вероятно, будет больший, лучшая история сегодня вечером. 2320 01:28:06,490 --> 01:28:07,491 Да, конечно. 2321 01:28:07,616 --> 01:28:08,825 Ты должен это увидеть. 2322 01:28:08,950 --> 01:28:10,285 О, чувак. 2323 01:28:11,620 --> 01:28:13,371 Мы... мы поймали его, трекер. 2324 01:28:13,497 --> 01:28:14,873 - Ага. Ага. | увидеть это. - Смотреть. 2325 01:28:14,998 --> 01:28:16,750 - | увидеть это. Мы были правы... - Прямо здесь. 2326 01:28:16,875 --> 01:28:18,084 - Ага. - Ух ты. 2327 01:28:18,210 --> 01:28:20,045 - У-у-у! - Йа-ха! 2328 01:28:20,170 --> 01:28:22,005 - Ого! - Йа-ха! 2329 01:28:22,130 --> 01:28:24,341 Мы получили это! Мы получим это. 2330 01:28:24,466 --> 01:28:26,426 - Ха-ха. Ага. - Мы убьем его. 2331 01:28:26,551 --> 01:28:27,594 я так счастлив мы собираемся убить его 2332 01:28:27,719 --> 01:28:28,637 именно там, где он взял Джорджи. 2333 01:28:28,762 --> 01:28:29,846 Верно. 2334 01:28:29,971 --> 01:28:32,474 Ты помнишь противника? из Французского квартала? 2335 01:28:32,599 --> 01:28:34,476 Ага. Они... Да. 2336 01:28:34,601 --> 01:28:35,727 И затем во второй половине дня, 2337 01:28:35,852 --> 01:28:37,020 мы выяснили когда солнце садится-- 2338 01:28:37,145 --> 01:28:39,523 Мы достанем его! | знай, мы его достанем! Блин. 2339 01:28:39,648 --> 01:28:41,483 - | знай Это. - Я так расстроен сейчас. 2340 01:28:41,608 --> 01:28:44,110 | просто не могу не чувствую, что это моя вина, чувак. 2341 01:28:44,236 --> 01:28:45,403 Нет, это не твоя вина, Тим. 2342 01:28:45,529 --> 01:28:46,238 Не вини себя, ради бога. 2343 01:28:46,363 --> 01:28:47,322 Это моя вина. 2344 01:28:47,447 --> 01:28:48,615 Нет, ты не должен вини себя. 2345 01:28:49,866 --> 01:28:52,244 Я говорю тебе, чувак, не вини себя. 2346 01:28:52,369 --> 01:28:53,787 - Это моя вина! - Нет, это не так! 2347 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 | перепутал яйца акулы. 2348 01:28:55,747 --> 01:28:56,832 Ну давай же! 2349 01:28:56,957 --> 01:28:58,124 | нарезанный-- 2350 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 - Это не ваша вина, пожалуйста. - Треснула акула-- 2351 01:29:00,252 --> 01:29:02,337 - Это не твой... - А потом оно убило Джорджи! 2352 01:29:02,462 --> 01:29:04,214 | знать. Но это не так ты виноват, чувак. 2353 01:29:04,339 --> 01:29:05,841 [плачет] 2354 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 | имею в виду... Смотри... 2355 01:29:07,843 --> 01:29:10,971 Черт возьми! | надо убить акула для Джорджи. 2356 01:29:11,096 --> 01:29:14,057 - Мы должны это сделать! - Спокойно... успокойся, Тим, пожалуйста. 2357 01:29:14,182 --> 01:29:15,392 Хорошо. 2358 01:29:15,517 --> 01:29:16,601 | значит, это не твоя вина. 2359 01:29:16,726 --> 01:29:18,812 | Знай, ковбои не плачут, ковбои не плачут. 2360 01:29:18,937 --> 01:29:20,564 Ковбой, не плачь. 2361 01:29:20,689 --> 01:29:22,315 И герой не умирает. 2362 01:29:22,440 --> 01:29:23,316 - Да, это... - Работа в команде. 2363 01:29:23,441 --> 01:29:25,026 - Да, командная работа. - Бум. 2364 01:29:25,151 --> 01:29:26,278 Йа-ха! 2365 01:29:26,403 --> 01:29:28,822 - Йа-ха! - Йа-ха! 2366 01:29:28,947 --> 01:29:30,073 Прямо. 2367 01:29:30,198 --> 01:29:32,659 J Мы спасаем Новый Орлеан J 2368 01:29:32,784 --> 01:29:34,828 J Мы спасаем Чалметта Дж. 2369 01:29:34,953 --> 01:29:37,706 J Мы спасаем Западный берег J 2370 01:29:37,831 --> 01:29:40,500 J Мы спасаем их всех J 2371 01:29:40,625 --> 01:29:42,377 ПАТРИК: Джорджи. 2372 01:29:42,502 --> 01:29:44,004 О, Джорджи. 2373 01:29:44,129 --> 01:29:44,963 Джорджи... 2374 01:29:46,298 --> 01:29:48,592 Ох, чувак... 2375 01:29:48,717 --> 01:29:50,927 Мужчина, | может плакать. Плачь, чувак. 2376 01:29:51,052 --> 01:29:52,888 | не верь этому это происходит. 2377 01:29:54,764 --> 01:29:56,892 Он был слишком молод, чтобы умереть, Тим. 2378 01:29:59,936 --> 01:30:02,188 Мы все очень скучаем по тебе, приятель. 2379 01:30:02,314 --> 01:30:04,357 Да, мы очень скучаем по тебе, чувак. 2380 01:30:04,482 --> 01:30:05,859 Спасибо за ваш совет. 2381 01:30:07,819 --> 01:30:09,905 - [вздох] - Он был отличным парнем. 2382 01:30:10,030 --> 01:30:10,989 [плеск волн] 2383 01:30:12,407 --> 01:30:13,992 Слишком молод, чтобы умереть. 2384 01:30:14,117 --> 01:30:16,036 О, чувак. 2385 01:30:16,161 --> 01:30:17,412 Это несправедливо! 2386 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Мы скучаем по тебе, Джорджи. 2387 01:30:20,332 --> 01:30:22,459 Очень скучаю по тебе! 2388 01:30:22,584 --> 01:30:24,586 Боже, | хотелось бы, чтобы ты был здесь сделать это вместе с нами. 2389 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Вы здесь с нами. 2390 01:30:27,631 --> 01:30:28,632 | знаю, что он здесь с нами. 2391 01:30:28,757 --> 01:30:30,342 С нами все будет в порядке, Тим. 2392 01:30:30,467 --> 01:30:31,843 [разбиваются волны] 2393 01:30:31,968 --> 01:30:33,511 [плачет] 2394 01:30:34,721 --> 01:30:36,556 Мы должны быть сильными. 2395 01:30:36,681 --> 01:30:38,391 Он хотел бы, чтобы мы быть сильным и сделать это. 2396 01:30:38,516 --> 01:30:40,310 Да, ты прав, Тим. 2397 01:30:40,435 --> 01:30:41,561 Он никогда не боялся. 2398 01:30:41,686 --> 01:30:42,896 - Нет. - Того в. 2399 01:30:43,021 --> 01:30:44,272 - Никакого страха. - И сделать то, что нужно было сделать. 2400 01:30:44,397 --> 01:30:45,607 - Никакого страха. - Никакого страха. 2401 01:30:45,732 --> 01:30:46,691 Мы делаем это для тебя, Джорджи. 2402 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 - Что скажешь, на двоих? - Ага. 2403 01:30:48,068 --> 01:30:49,194 - Раз, два... - Раз, два... 2404 01:30:49,319 --> 01:30:50,487 - Джорджи. - Джорджи! 2405 01:30:50,612 --> 01:30:52,489 - Давайте нальем ему одну. - Ага. 2406 01:30:52,614 --> 01:30:54,240 Здесь. 2407 01:30:54,366 --> 01:30:56,159 Один для Джорджи. 2408 01:30:56,284 --> 01:30:57,994 Ух, мы закончили. 2409 01:30:58,119 --> 01:30:58,828 ПАТРИК: Хорошо. 2410 01:30:58,954 --> 01:30:59,996 Немного любви к Джорджи. 2411 01:31:04,125 --> 01:31:04,960 Мы тебя любим. 2412 01:31:05,085 --> 01:31:06,878 Мы собираемся убить этот Ла Биотч сегодня вечером. 2413 01:31:07,003 --> 01:31:08,380 Да, мы это сделаем. 2414 01:31:08,505 --> 01:31:10,256 Что ты говоришь? 2415 01:31:10,382 --> 01:31:11,591 Никакого страха... 2416 01:31:11,716 --> 01:31:13,134 - Никакого страха! - Никакого страха! 2417 01:31:14,970 --> 01:31:17,472 - Никакого страха! - Никакого страха! 2418 01:31:17,597 --> 01:31:19,641 - Мы получили это. - Да, мы едем. 2419 01:31:19,766 --> 01:31:20,600 Мы сделаем это. 2420 01:31:20,725 --> 01:31:21,559 ПАТРИК: Давай. Пойдем. 2421 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 ТИМ: Иди сюда, акула. 2422 01:31:23,186 --> 01:31:25,897 - У нас все есть? - Да, у нас есть все. 2423 01:31:27,315 --> 01:31:30,735 Я не уверен, что мы собираемся сегодня вечером нам понадобится наше снаряжение для дайвинга. 2424 01:31:30,860 --> 01:31:32,070 - Потому что у нас есть... - Хорошо. 2425 01:31:34,406 --> 01:31:35,865 [звон] 2426 01:31:37,826 --> 01:31:39,744 ПАТРИК: Верно, давайте поместим это сюда. 2427 01:31:39,869 --> 01:31:41,788 ТИМ: Да. У тебя есть динамит? 2428 01:31:41,913 --> 01:31:43,248 ПАТРИК: Да. Мы получим это прямо сейчас. 2429 01:31:43,373 --> 01:31:44,124 ТИМ: Получите это. 2430 01:31:47,544 --> 01:31:50,046 - О, наконец-- - Мы все получили. 2431 01:31:50,171 --> 01:31:51,381 - Вот и все. - Ой, давай. 2432 01:31:51,506 --> 01:31:53,383 Нам нужно туда добраться. Ага. 2433 01:31:53,508 --> 01:31:54,759 Ты готов? Просто брось это. Верно. 2434 01:31:54,884 --> 01:31:55,885 - Все в порядке. - Ты готов? 2435 01:31:56,011 --> 01:31:57,012 - Ага. - Все в порядке. 2436 01:31:57,137 --> 01:31:59,639 Свинья прямо здесь, один, два, три. 2437 01:32:00,932 --> 01:32:03,059 - Все в порядке. - Иди, свяжи... Иди и свяжи нас. 2438 01:32:07,063 --> 01:32:08,773 - Все понял. - Двойная проверка. 2439 01:32:08,898 --> 01:32:10,525 Ага. Нет, у нас есть все. 2440 01:32:13,236 --> 01:32:14,946 [вздыхает] 2441 01:32:17,157 --> 01:32:18,283 Ты готов? 2442 01:32:18,408 --> 01:32:19,743 [двигатель запускается] 2443 01:32:21,703 --> 01:32:24,080 Как всегда говорила Джорджи: | родился готовым. 2444 01:32:24,205 --> 01:32:25,123 [смеется] 2445 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 - ТИМ: Готов? - ПАТРИК: Да. 2446 01:32:36,468 --> 01:32:38,636 Идите 10 на восток, 2447 01:32:38,762 --> 01:32:40,138 три четверти мили. 2448 01:32:47,437 --> 01:32:48,772 ТИМ: Я достану его, Патрик. 2449 01:32:51,399 --> 01:32:53,860 - [трекер пищит] - Верно. Ну, это прямо здесь. 2450 01:32:53,985 --> 01:32:55,236 Таким образом мы сможем набрать скорость. 2451 01:32:55,361 --> 01:32:57,405 И мы идем на север 2,5. 2452 01:32:57,530 --> 01:32:58,531 Оно приближается. 2453 01:32:58,656 --> 01:33:00,283 Да, намного ближе. 2454 01:33:00,408 --> 01:33:02,160 Все в порядке. | знаю правильно где это. 2455 01:33:05,830 --> 01:33:06,956 Мы должны убить его сегодня вечером. 2456 01:33:07,082 --> 01:33:10,001 Ты проделал хорошую работу на трекере обязательно. 2457 01:33:34,859 --> 01:33:36,611 - Хорошо. - Они идут на запад. 2458 01:33:36,736 --> 01:33:38,071 - Эй, эй, эй. - Куда ты направляешься? 2459 01:33:38,196 --> 01:33:39,823 В каком направлении следует... Следует | идти влево или вправо, вот здесь? 2460 01:33:39,948 --> 01:33:41,241 Нет, ты иди прямо сейчас. 2461 01:33:41,366 --> 01:33:41,991 Ах, да. 2462 01:33:42,117 --> 01:33:43,618 - Ты сказал восток. - Ага. 2463 01:33:43,743 --> 01:33:44,661 Восток. Э. 2464 01:33:55,463 --> 01:33:56,673 ТИМ: | есть большие. 2465 01:33:56,798 --> 01:33:58,299 - [смеется] - Это не смешно. 2466 01:33:58,424 --> 01:34:00,218 Мы должны убить его. 2467 01:34:00,343 --> 01:34:02,387 ПАТРИК: Да. Мы делаем это, чувак. 2468 01:34:02,512 --> 01:34:04,055 | хочу, чтобы ты был прав, Тим. 2469 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 ТИМ: | хочу, чтобы мы были правы. 2470 01:34:05,765 --> 01:34:07,517 | хочу, чтобы мы убили эта акула. Сегодня вечером. 2471 01:34:07,642 --> 01:34:08,810 Ага. 2472 01:34:08,935 --> 01:34:10,562 - Сегодня вечером. - Это для Джорджи. 2473 01:34:10,687 --> 01:34:12,564 - Один... - Два, три... 2474 01:34:12,689 --> 01:34:13,690 - Джорджи. - Джорджи. 2475 01:34:13,815 --> 01:34:15,400 Давайте сделаем это. 2476 01:34:15,525 --> 01:34:17,026 [трекер пищит] 2477 01:34:37,797 --> 01:34:39,090 Это место? 2478 01:34:40,967 --> 01:34:42,218 Эй, это то место? 2479 01:34:42,343 --> 01:34:43,511 Посмотрите на трекер. 2480 01:34:43,636 --> 01:34:45,305 [играет тревожная музыка] 2481 01:34:48,141 --> 01:34:50,310 Вот что | мысль. Это место. 2482 01:34:50,435 --> 01:34:51,811 Давай, готовь. 2483 01:34:54,397 --> 01:34:55,690 - Ну давай же. - У нас есть свинья. 2484 01:34:55,815 --> 01:34:57,692 Ну давай же. Эй, давай качать... 2485 01:34:57,817 --> 01:34:58,776 давай накачаемся лодка, да? 2486 01:34:58,902 --> 01:34:59,944 Ага. 2487 01:35:00,069 --> 01:35:01,237 [играет драматическая музыка] 2488 01:35:02,780 --> 01:35:04,490 Давайте подготовим свинью. 2489 01:35:04,616 --> 01:35:06,409 | получил кровь. 2490 01:35:06,534 --> 01:35:07,702 ПАТРИК: Да, у нас есть все. 2491 01:35:09,704 --> 01:35:10,830 [умп шипение] 2492 01:35:12,498 --> 01:35:13,917 ТИМ: Хорошо. 2493 01:35:14,042 --> 01:35:15,376 Да, позвольте мне подключить его. 2494 01:35:15,501 --> 01:35:18,004 - А теперь положи сначала свинью. - Все в порядке. 2495 01:35:18,129 --> 01:35:20,215 - Тогда мы получим динамит? - Ага. 2496 01:35:22,759 --> 01:35:24,761 Медленно, красиво и легко. 2497 01:35:26,179 --> 01:35:27,096 Понятно? 2498 01:35:27,222 --> 01:35:28,389 - Давай, будь осторожен. - Вот и все. 2499 01:35:28,514 --> 01:35:29,432 ТИМ: Эй, открой свинью. 2500 01:35:29,557 --> 01:35:30,725 ПАТРИК: Хорошо. 2501 01:35:31,976 --> 01:35:33,061 Вот и все. 2502 01:35:34,812 --> 01:35:36,439 - Все в порядке. - Ладно, ладно. 2503 01:35:38,358 --> 01:35:39,525 Понятно? 2504 01:35:39,651 --> 01:35:41,778 ОБА: Раз, два, три... 2505 01:35:43,029 --> 01:35:44,155 - ПАТРИК: Давай. - ТИМ: Три. 2506 01:35:45,823 --> 01:35:47,367 - Идеальный. - Я понял. 2507 01:35:47,492 --> 01:35:48,159 ПАТРИК: Хорошо. 2508 01:35:49,744 --> 01:35:51,287 Хорошо... 2509 01:35:51,412 --> 01:35:53,289 - | думаю, это сработает. - Да ладно. 2510 01:35:53,414 --> 01:35:55,792 Эй, почему бы тебе не получить детонатор готов, да? 2511 01:35:55,917 --> 01:35:57,043 Ой, а что насчет крови? 2512 01:35:58,503 --> 01:35:59,379 ПАТРИК: Вот. 2513 01:35:59,504 --> 01:36:00,838 [брызги] 2514 01:36:02,423 --> 01:36:03,800 ПАТРИК: Прекрасно. 2515 01:36:07,637 --> 01:36:10,098 [играет драматическая музыка] 2516 01:36:17,355 --> 01:36:18,815 Хорошо. 2517 01:36:20,525 --> 01:36:22,360 Все в порядке. Делай свою работу, поросёнок. 2518 01:36:22,485 --> 01:36:23,319 Ага. 2519 01:36:23,444 --> 01:36:24,279 Все в порядке. Все в порядке. 2520 01:36:24,404 --> 01:36:26,155 ТИМ: | почувствуй это. Это близко. Оно приближается. 2521 01:36:26,281 --> 01:36:27,824 я собираюсь проверить это устройство слежения. 2522 01:36:29,367 --> 01:36:30,493 [смеется] 2523 01:36:30,618 --> 01:36:31,995 Хо-хо, да! 2524 01:36:32,120 --> 01:36:32,787 - ПАТРИК: О, это прямо здесь. - ТИМ: Слушай, это правда... 2525 01:36:32,912 --> 01:36:34,122 Это прямо за углом. 2526 01:36:34,247 --> 01:36:36,124 - Да, чувак. - Это прямо здесь. 2527 01:36:36,249 --> 01:36:37,292 - Ага. - Это сработает. 2528 01:36:37,417 --> 01:36:38,710 - Это будет. - Мы сделаем это. 2529 01:36:38,835 --> 01:36:39,877 | сказал тебе мы собираемся сделать это. 2530 01:36:40,003 --> 01:36:41,421 ПАТРИК: Это должно сработать. 2531 01:36:41,546 --> 01:36:42,880 - [вздыхает] - Мы делаем это. 2532 01:36:43,006 --> 01:36:44,799 - Мы делаем это. Ага. - Да. 2533 01:36:44,924 --> 01:36:46,009 - Когда будешь готов? - Где он? 2534 01:36:46,134 --> 01:36:47,010 Куда он пошел? Куда он пошел? 2535 01:36:47,135 --> 01:36:48,594 Ах, да. Слева от тебя. 2536 01:36:48,720 --> 01:36:49,762 О, да, да, да. 2537 01:36:49,887 --> 01:36:50,722 Он возвращается назад. 2538 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 - Готовься. - Я готов. 2539 01:36:51,931 --> 01:36:54,017 Три, два, один... Нажмите на него! 2540 01:36:54,142 --> 01:36:56,394 - [щелкает детонатор] - Нажмите на него! 2541 01:36:56,519 --> 01:36:58,313 - Это не работает, Тим. - Нажмите на него! 2542 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 - Нажмите на него! - Это не работает, чувак. 2543 01:36:59,897 --> 01:37:01,149 В чем дело? 2544 01:37:01,274 --> 01:37:03,985 Знаешь что? Вы, вероятно, ошибиться с проводами. 2545 01:37:04,110 --> 01:37:06,738 Вы должны переключиться от красного до желтого, 2546 01:37:06,863 --> 01:37:08,197 от желтого до красного. 2547 01:37:08,323 --> 01:37:10,199 Иди туда. Иди меняй прямо сейчас. 2548 01:37:10,325 --> 01:37:11,993 У нас нет времени. Нам нельзя терять времени. 2549 01:37:12,118 --> 01:37:13,619 Ты шутишь, что ли? Акула это... 2550 01:37:13,745 --> 01:37:14,996 Вы должны пойти туда. Идти. 2551 01:37:15,121 --> 01:37:16,956 - Ну давай же. Идти! - Что? 2552 01:37:17,081 --> 01:37:18,624 - Иди прямо сейчас. - Бог. 2553 01:37:18,750 --> 01:37:19,876 - Идти. - Все в порядке! 2554 01:37:20,001 --> 01:37:21,336 Здесь | иди... 2555 01:37:23,963 --> 01:37:25,673 Ого! 2556 01:37:25,798 --> 01:37:26,966 ПАТРИК: Иди! 2557 01:37:27,091 --> 01:37:29,802 - Блин, эй. - С тобой там все в порядке? 2558 01:37:29,927 --> 01:37:31,095 Я здесь. 2559 01:37:32,430 --> 01:37:33,264 Я здесь. 2560 01:37:34,849 --> 01:37:37,060 Что делать [--? Какой, Патрик? 2561 01:37:37,185 --> 01:37:39,729 От красного к желтому. 2562 01:37:39,854 --> 01:37:40,563 Выключатель. 2563 01:37:40,688 --> 01:37:42,440 Патрик! 2564 01:37:42,565 --> 01:37:46,361 Красный, красный, красный... 2565 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 - | получил красный. - ПАТРИК: От красного к желтому. 2566 01:37:48,738 --> 01:37:49,781 Он переключается на желтый? 2567 01:37:49,906 --> 01:37:51,491 Хорошо. 2568 01:37:51,616 --> 01:37:53,201 [играет драматическая музыка] 2569 01:37:58,498 --> 01:37:59,832 | думать | понятно. 2570 01:38:01,918 --> 01:38:03,002 Я иду. 2571 01:38:03,127 --> 01:38:04,921 - | понятно? - Ага. 2572 01:38:05,046 --> 01:38:06,089 - Вы готовы? - Он близко? 2573 01:38:06,214 --> 01:38:07,715 Да, он очень близко, прямо там. 2574 01:38:07,840 --> 01:38:09,634 - | чувствую что-то на своей ноге. - Ну давай же. Давай сюда. 2575 01:38:09,759 --> 01:38:11,260 Ну давай же. Приходить. 2576 01:38:11,386 --> 01:38:12,595 - ТИМ: О, Боже мой! - [плеск воды] 2577 01:38:12,720 --> 01:38:13,888 Нет! 2578 01:38:15,139 --> 01:38:16,391 [переключатель щелчков] 2579 01:38:16,516 --> 01:38:17,392 Это работает! 2580 01:38:17,517 --> 01:38:18,559 [играет драматическая музыка] 2581 01:38:22,814 --> 01:38:24,524 [Грохот взрыва] 2582 01:38:31,614 --> 01:38:32,907 [стук воды] 2583 01:38:34,325 --> 01:38:35,159 Тим! 2584 01:38:35,284 --> 01:38:37,078 Где ты, Тим? 2585 01:38:37,203 --> 01:38:38,830 Давай, Тим. 2586 01:38:38,955 --> 01:38:40,790 Нет, чувак, нет! 2587 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 Нет, давай. 2588 01:38:42,625 --> 01:38:44,377 Вернись. 2589 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 Нет... [плачет] 2590 01:38:45,878 --> 01:38:47,839 О, чувак! 2591 01:38:47,964 --> 01:38:49,006 [Тим кричит] 2592 01:38:51,551 --> 01:38:52,718 О! 2593 01:38:52,844 --> 01:38:54,178 | мысль | потерял тебя, чувак. 2594 01:38:54,303 --> 01:38:56,389 | не верьте Этому. 2595 01:38:56,514 --> 01:38:57,890 Где ты? 2596 01:38:58,015 --> 01:38:59,475 ТИМ: Ты должен меня подтянуть. 2597 01:39:00,852 --> 01:39:02,437 Дай мне руку. 2598 01:39:07,066 --> 01:39:08,609 [стонет] 2599 01:39:08,734 --> 01:39:10,403 - Патрик! - | понял тебя. 2600 01:39:10,528 --> 01:39:11,821 [стонет] 2601 01:39:11,946 --> 01:39:13,614 ПАТРИК: Хорошо, | понял тебя. 2602 01:39:13,739 --> 01:39:14,907 | понял тебя. 2603 01:39:15,032 --> 01:39:16,033 Все в порядке. 2604 01:39:16,159 --> 01:39:17,243 Ты жив. 2605 01:39:17,368 --> 01:39:20,496 [Тим кашляет и его рвет] 2606 01:39:20,621 --> 01:39:22,081 С тобой все будет в порядке. 2607 01:39:22,206 --> 01:39:23,791 Мы его поймали. Мы его поймали. 2608 01:39:23,916 --> 01:39:25,042 - Мы поймали его? - Ага. 2609 01:39:25,168 --> 01:39:26,544 Миссия выполнена. 2610 01:39:26,669 --> 01:39:28,421 [задыхаясь] 2611 01:39:28,546 --> 01:39:30,465 Садись прямо здесь, прямо здесь, прямо здесь. 2612 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 Идите в эту сторону. 2613 01:39:32,467 --> 01:39:34,385 Ах, подожди, | нужна секунда. 2614 01:39:34,510 --> 01:39:35,678 Хорошо. 2615 01:39:37,054 --> 01:39:38,514 - Ого! - Йа-ха! 2616 01:39:38,639 --> 01:39:39,765 [аплодисменты] 2617 01:39:39,891 --> 01:39:41,267 Мы поняли, чувак. 2618 01:39:42,977 --> 01:39:44,520 - Ты хорошо выглядишь. - О, спасибо. 2619 01:39:44,645 --> 01:39:46,314 - Ты в порядке? - Я рад, что жив. 2620 01:39:46,439 --> 01:39:48,065 - Хорошо. - О Боже. 2621 01:39:48,191 --> 01:39:52,028 J Ковбои не плачут J 2622 01:39:52,153 --> 01:39:55,990 J Герои не умирают J 2623 01:39:56,115 --> 01:39:59,785 J Они просто сверкают В небе Дж. 2624 01:39:59,911 --> 01:40:04,040 J Так что я не буду плакать J 2625 01:40:06,375 --> 01:40:09,170 J Ковбои не плачут J 2626 01:40:10,838 --> 01:40:14,425 J И герои не умирают J 2627 01:40:14,550 --> 01:40:18,596 J Они просто сверкают В небе Дж. 2628 01:40:18,721 --> 01:40:23,309 J Так что я не буду плакать J 2629 01:40:24,810 --> 01:40:26,771 - Ого! - Ого! 2630 01:40:26,896 --> 01:40:28,773 Эй, эй! 2631 01:40:28,898 --> 01:40:29,774 Мы должны праздновать. 2632 01:40:29,899 --> 01:40:30,942 Нам нужно отпраздновать. 2633 01:40:31,067 --> 01:40:31,943 Знаешь что? 2634 01:40:32,068 --> 01:40:33,236 Все будут нами гордиться. 2635 01:40:33,361 --> 01:40:34,529 | надеюсь на это, чувак. 2636 01:40:34,654 --> 01:40:36,489 Все | забота о том, что акула. 2637 01:40:36,614 --> 01:40:38,950 - Мы спасли... - Новый Орлеан! 2638 01:40:39,075 --> 01:40:41,661 Мы спасли нацию. Вы знаете? 2639 01:40:41,786 --> 01:40:44,038 - Мы спасли много людей. - Ого! 2640 01:40:44,163 --> 01:40:45,706 Чувак, давай праздновать. 2641 01:40:45,831 --> 01:40:47,083 Давай выпьем пива. 2642 01:40:47,208 --> 01:40:48,876 - Давайте праздновать. - Мужчина! 2643 01:40:49,001 --> 01:40:50,753 Джорджи, мы любим тебя, приятель. 2644 01:40:50,878 --> 01:40:52,463 - Ого! - Ага. 2645 01:40:52,588 --> 01:40:54,590 - Мы любим всех. - Это ваш дуэт. 2646 01:40:54,715 --> 01:40:55,925 Любовь слепа. 2647 01:40:56,050 --> 01:40:57,093 Что насчет этого? 2648 01:40:57,218 --> 01:40:58,261 - Любовь слепа. - Ого! 2649 01:40:58,386 --> 01:41:00,638 - | слышал это. - Ого! 2650 01:41:00,763 --> 01:41:01,806 Йа-ха! Привет. 2651 01:41:01,931 --> 01:41:02,974 Давай, готовься. 2652 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 Мы собираемся идти быстро 2653 01:41:04,892 --> 01:41:06,644 и вечеринка с весь город, детка. 2654 01:41:06,769 --> 01:41:07,520 Все в порядке! 2655 01:41:25,955 --> 01:41:27,206 Дж. Кто этот Дж. 2656 01:41:27,331 --> 01:41:29,166 Джей Кто это убил большую акулу Джей 2657 01:41:29,292 --> 01:41:30,585 Дж. Кто этот Дж. 2658 01:41:30,710 --> 01:41:31,627 Дж. Кто этот Дж. 2659 01:41:31,752 --> 01:41:33,170 Джей Кто это убил большую акулу Джей 2660 01:41:33,296 --> 01:41:35,756 JWeddit, мы сделали это 2661 01:41:35,881 --> 01:41:37,174 JWedditd 2662 01:41:37,300 --> 01:41:40,803 [играет праздничная креольская музыка] 2663 01:41:47,351 --> 01:41:50,104 Джей Ди 2664 01:41:52,648 --> 01:41:54,775 - Поздравляю! - О, как дела? 2665 01:41:54,900 --> 01:41:56,193 Привет! 2666 01:41:57,403 --> 01:41:59,280 Капитан Джо, как дела, чувак? 2667 01:41:59,405 --> 01:42:00,740 - Ого! - Тим! 2668 01:42:00,865 --> 01:42:01,866 Рад тебя видеть! 2669 01:42:01,991 --> 01:42:03,284 - Шарлотта! - Ну давай же. 2670 01:42:03,409 --> 01:42:04,827 Эй, рад тебя видеть! 2671 01:42:04,952 --> 01:42:06,287 Ребята, вы сделали это снова! 2672 01:42:06,412 --> 01:42:07,705 - Привет, Пол! - Да! 2673 01:42:07,830 --> 01:42:10,291 Джей Ди 2674 01:42:18,799 --> 01:42:20,760 Джей Ди 2675 01:42:20,885 --> 01:42:21,677 Ууу! 2676 01:42:23,429 --> 01:42:25,139 J Кто это, кто это J 2677 01:42:25,264 --> 01:42:27,975 Джей Кто это убил большую акулу Джей 2678 01:42:28,100 --> 01:42:29,226 JWeddit, мы сделали это 2679 01:42:29,352 --> 01:42:30,895 JWedditd 2680 01:42:31,020 --> 01:42:32,229 Эй! 2681 01:42:32,355 --> 01:42:34,774 Так, ребята, а что если? 2682 01:42:34,899 --> 01:42:36,817 [играет музыка группы] 2683 01:42:44,784 --> 01:42:46,410 [София смеется] 2684 01:42:46,535 --> 01:42:48,704 Да, ты слишком много пьешь... 2685 01:42:48,829 --> 01:42:50,331 [София смеется] 2686 01:42:57,046 --> 01:43:01,258 Джей Ди 2687 01:43:18,234 --> 01:43:19,944 [аплодисменты] 2688 01:43:20,069 --> 01:43:22,822 [играет музыка группы] 2689 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 [толпа аплодирует] 2690 01:43:52,393 --> 01:43:55,771 [играет музыка группы] 2691 01:44:04,280 --> 01:44:05,823 Ууу! 2692 01:44:09,618 --> 01:44:12,872 [играет музыка группы] 2693 01:44:28,387 --> 01:44:29,889 [драматическое укус]